1
00:00:05,234 --> 00:00:08,362
È ora di
Merrie e Mason al mattino!
2
00:00:08,404 --> 00:00:10,114
Gli ospiti di oggi includono
3
00:00:10,156 --> 00:00:12,158
dalla televisione
serie più longeva,
4
00:00:12,199 --> 00:00:13,659
Sull'ala dell'aquila,
5
00:00:13,701 --> 00:00:15,911
Jon Rogerston!
6
00:00:15,953 --> 00:00:20,458
Fai da te estivi dallo stile di vita
maestra Daria Daniels!
7
00:00:20,499 --> 00:00:22,001
E Mason e Merrie
8
00:00:22,042 --> 00:00:25,671
intraprendi l'ultimo ballo
sfida che spazza la nazione.
9
00:00:25,713 --> 00:00:28,966
È ora di svegliarsi, America!
10
00:00:29,008 --> 00:00:33,387
E ora, quello di New York
Merrie e Mason!
11
00:00:33,429 --> 00:00:35,514
Buon lunedì a tutti!
12
00:00:35,556 --> 00:00:38,017
Hai avuto
un bel 4 luglio, Mason?
13
00:00:38,058 --> 00:00:39,351
Uh, un po' troppo bene, Merrie.
14
00:00:39,393 --> 00:00:40,603
Penso di esserci riuscito
15
00:00:40,644 --> 00:00:42,396
rompendo la cintura
sui miei pantaloni elasticizzati
16
00:00:42,438 --> 00:00:43,522
al barbecue.
17
00:00:43,564 --> 00:00:44,732
Ho-ho!
18
00:00:44,774 --> 00:00:46,859
Bene, lo spero
le tue scarpe da ballo ti stanno ancora bene,
19
00:00:46,901 --> 00:00:48,152
perché oggi,
20
00:00:48,194 --> 00:00:49,945
ti insegneremo
come versare
21
00:00:49,987 --> 00:00:52,615
quelli in più
Sterline del 4 luglio
22
00:00:52,656 --> 00:00:55,201
con gli ultimi passi di danza
che sono diventati virali...
23
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
- Ehi!
- EHI.
24
00:00:56,786 --> 00:00:58,120
La tua famiglia era felice?
averti per il quarto?
25
00:00:58,162 --> 00:00:59,789
O si. La mamma si è arrabbiata
26
00:00:59,830 --> 00:01:01,999
il suo rosso, bianco,
e stampo per gelatina blu.
27
00:01:02,041 --> 00:01:04,251
Per qualche motivo,
c'era del prosciutto.
28
00:01:04,293 --> 00:01:06,962
Oh. Niente dice "patriottismo"
come il maiale per dessert.
29
00:01:07,004 --> 00:01:08,005
Giusto?
30
00:01:08,047 --> 00:01:09,548
Ha trascorso l'intero viaggio dicendo
31
00:01:09,590 --> 00:01:12,051
come merito di ottenere
la promozione del produttore esecutivo
32
00:01:12,093 --> 00:01:13,928
per tutte le feste
Ho dovuto saltare.
33
00:01:13,969 --> 00:01:15,012
Mm!
34
00:01:15,054 --> 00:01:16,597
Adoro la nuova introduzione, Fred.
35
00:01:16,639 --> 00:01:18,474
Allora, hai parlato con Merrie?
riguardo al lavoro?
36
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
No. No, l'incontro
questa mattina
37
00:01:20,309 --> 00:01:22,436
era tutto per prenderci
allo slot più votato
38
00:01:22,478 --> 00:01:23,729
entro la fine dell'estate.
39
00:01:23,771 --> 00:01:26,690
Il mio istinto dice che lo faranno
vai con un noleggio esterno.
40
00:01:26,732 --> 00:01:28,526
Devi solo mostrarglielo
che hanno già
41
00:01:28,567 --> 00:01:30,611
il miglior produttore interno.
42
00:01:30,653 --> 00:01:32,196
Kaitlin. Qual è il piano?
43
00:01:32,238 --> 00:01:34,073
Ok, allora, ieri sera,
Ho visto questa clip
44
00:01:34,114 --> 00:01:36,242
di questo rinoceronte
allo zoo di Cincinnati
45
00:01:36,283 --> 00:01:38,410
che ha salvato questo ragazzo
che cadde nella fossa del rinoceronte.
46
00:01:38,452 --> 00:01:39,745
sto pensando,
47
00:01:39,787 --> 00:01:41,247
"Rinoceronti:
48
00:01:41,288 --> 00:01:43,791
L'America è sorprendente
nuovo migliore amico."
49
00:01:43,833 --> 00:01:45,084
E se non lo fa,
50
00:01:45,126 --> 00:01:46,836
c'è sempre l'ippopotamo
con il cappello all'uncinetto.
51
00:01:46,877 --> 00:01:48,170
Oh...
52
00:01:48,212 --> 00:01:49,255
Sai, quello
che tutti condividevano?
53
00:01:49,296 --> 00:01:50,381
Sì, sicuramente
percepire un tema.
54
00:01:50,422 --> 00:01:51,882
Beh, sì,
Voglio dire, devi,
55
00:01:51,924 --> 00:01:54,552
lo sai,
mantienilo felice e leggero.
56
00:01:54,593 --> 00:01:57,096
Qualcosa d'America
può restare indietro, sai?
57
00:01:57,138 --> 00:01:59,348
Sì, ne sono sicuro
che Merrie lo adorerà,
58
00:01:59,390 --> 00:02:01,350
e ora
che Ronnie è in pensione,
59
00:02:01,392 --> 00:02:03,477
Ha senso
per farti salire.
60
00:02:03,519 --> 00:02:05,104
Beh, lo spero,
altrimenti diventerò
61
00:02:05,146 --> 00:02:07,857
Il servizio più longevo di New York
produttore del segmento.
62
00:02:07,898 --> 00:02:10,943
È ora di affondare o nuotare.
63
00:02:10,985 --> 00:02:13,279
...e per alcuni genitori,
non abbastanza veloce,
64
00:02:13,320 --> 00:02:18,534
ma questo significa che è ora
per il mio successo estivo preferito
65
00:02:18,576 --> 00:02:21,453
dal super-sognante
Boyband degli anni '90
66
00:02:21,495 --> 00:02:23,831
Assolutamente sì!
67
00:02:23,873 --> 00:02:24,999
Ehi, cosa gli è successo?
68
00:02:25,040 --> 00:02:27,209
OH! Non lo so.
69
00:02:27,251 --> 00:02:31,046
Ma avevo una cotta così grande
70
00:02:31,088 --> 00:02:33,340
sul cantante,
Derrick Dane.
71
00:02:33,382 --> 00:02:34,508
Mm-hmm!
72
00:02:34,550 --> 00:02:36,802
Penso che forse potresti ancora farlo.
73
00:02:36,844 --> 00:02:38,804
Avanti, pubblico,
lasciami sentirti gridare,
74
00:02:38,846 --> 00:02:42,683
il più grande
l'album estivo di sempre...
75
00:02:42,725 --> 00:02:45,978
Più caldo... di... luglio!
76
00:02:46,020 --> 00:02:47,479
♪ È più calda di luglio
Con il fuoco negli occhi ♪
77
00:02:47,521 --> 00:02:49,356
Woo! Oh, che ritmo!
78
00:02:49,398 --> 00:02:53,777
♪ Lei mi ha preso
brucia dentro ♪
79
00:02:53,819 --> 00:02:56,405
Mi piace quel gruppo!
80
00:02:56,447 --> 00:02:59,241
E ricorda, io sono Merrie.
81
00:02:59,283 --> 00:03:00,826
- Sono Mason!
- E...
82
00:03:00,868 --> 00:03:03,704
...non svegliarti senza di noi!
83
00:03:03,746 --> 00:03:04,997
Stai bene?
84
00:03:05,039 --> 00:03:06,916
Sì. Bene. Solo...
85
00:03:06,957 --> 00:03:09,001
Sì. Pazzo.
86
00:03:09,043 --> 00:03:10,628
Ehi, Derrick!
87
00:03:10,669 --> 00:03:11,795
Buongiorno, signori.
88
00:03:11,837 --> 00:03:14,214
Sei pronto per arrivare
questi kit di cura impacchettati?
89
00:03:14,256 --> 00:03:15,758
Sì, lo sai!
90
00:03:15,799 --> 00:03:17,843
Eccezionale. Ho tutto
preparato per te in cucina.
91
00:03:17,885 --> 00:03:19,386
Va bene, allora.
Facciamolo.
92
00:03:19,428 --> 00:03:21,180
Allora, facciamolo
93
00:03:21,221 --> 00:03:23,599
il tutto in senso orario
cosa da catena di montaggio.
94
00:03:23,641 --> 00:03:24,892
- Uh, prendi una borsa.
- Sì.
95
00:03:26,185 --> 00:03:28,228
Uh, allora come
erano tutti quarti?
96
00:03:28,270 --> 00:03:29,271
- Davvero bene.
- Eccezionale. -Va bene.
97
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
Dobbiamo fare una videochat
con mio padre.
98
00:03:30,648 --> 00:03:32,316
Sì? Come sta?
99
00:03:32,358 --> 00:03:34,735
Bene. Sta facendo il conto alla rovescia
i giorni finché non sarà a casa.
100
00:03:34,777 --> 00:03:35,986
Il suo congedo è arrivato?
101
00:03:36,028 --> 00:03:36,904
Tre settimane intere.
102
00:03:36,946 --> 00:03:37,863
Carino!
103
00:03:38,906 --> 00:03:40,115
Oh, quasi dimenticavo
104
00:03:40,157 --> 00:03:42,660
ne avrò bisogno
la tua banda di allegri uomini qui
105
00:03:42,701 --> 00:03:44,411
per affiggere altri volantini.
106
00:03:44,453 --> 00:03:45,913
Ovviamente. Grazie, Lucille.
107
00:03:45,955 --> 00:03:47,289
Va bene.
108
00:03:47,331 --> 00:03:49,583
Oh, come stiamo andando?
sulla vendita dei biglietti, comunque?
109
00:03:49,625 --> 00:03:51,669
Uh, beh, ehm,
110
00:03:51,710 --> 00:03:56,924
compresi te e me
e una mezza dozzina di genitori,
111
00:03:56,966 --> 00:03:58,050
più o meno quello.
112
00:03:58,092 --> 00:03:59,343
Va bene, ragazzi.
113
00:03:59,385 --> 00:04:00,636
Bene, hai sentito il capo.
Una volta che avremo finito qui,
114
00:04:00,678 --> 00:04:02,221
dobbiamo ottenere
il resto di quei volantini fuori.
115
00:04:02,262 --> 00:04:03,639
- Grazie.
- Oh, amico.
116
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Li abbiamo appena pubblicati la settimana scorsa.
117
00:04:05,724 --> 00:04:07,017
Sì, ho appena dato
tutto mio a mia nonna
118
00:04:07,059 --> 00:04:08,769
distribuire
al suo club di maglieria.
119
00:04:08,811 --> 00:04:10,980
Questo potrebbe spiegare il motivo
dobbiamo montarli di nuovo.
120
00:04:11,021 --> 00:04:12,648
Senti, so che questo non è il massimo
cosa emozionante al mondo,
121
00:04:12,690 --> 00:04:14,024
ma dobbiamo spargere la voce.
122
00:04:14,066 --> 00:04:15,609
Sono solo poche settimane
fino allo spettacolo,
123
00:04:15,651 --> 00:04:17,528
e abbiamo bisogno di queste vendite di biglietti
per pagare i programmi del prossimo anno.
124
00:04:17,569 --> 00:04:20,072
Lo faremo. Giusto, ragazzi?
125
00:04:20,114 --> 00:04:21,365
Va bene.
126
00:04:21,407 --> 00:04:23,242
- Sì, facciamolo.
- Facciamolo.
127
00:04:23,283 --> 00:04:24,702
Eccoci qua!
Questo è lo spirito!
128
00:04:24,743 --> 00:04:26,954
Suona bene.
129
00:04:31,458 --> 00:04:32,292
Entra.
130
00:04:32,334 --> 00:04:33,627
Ehi!
131
00:04:33,669 --> 00:04:35,045
Ah, Kaitlin.
Non sono sicuro che tu abbia visto,
132
00:04:35,087 --> 00:04:36,588
ma Mason inciampò
nel segmento dell'artigianato
133
00:04:36,630 --> 00:04:39,008
e bussò a Daria
nella telecamera quattro,
134
00:04:39,049 --> 00:04:41,343
e ha quasi perso
un mignolo.
135
00:04:41,385 --> 00:04:42,928
Non posso perdere le dita dei mignoli.
136
00:04:42,970 --> 00:04:44,096
Ho già parlato
al direttore di sala
137
00:04:44,138 --> 00:04:45,472
per liberare le corsie,
138
00:04:45,514 --> 00:04:48,350
e Daria non lo sarà
indossa di nuovo i sandali sul set.
139
00:04:48,392 --> 00:04:49,393
Sorprendente.
140
00:04:49,435 --> 00:04:50,686
Non lo so
cosa farei senza di te.
141
00:04:50,728 --> 00:04:53,480
È strano che tu lo dica.
142
00:04:53,522 --> 00:04:54,690
Uhm, hai un minuto?
143
00:04:54,732 --> 00:04:56,316
Sì.
Farai presto, però?
144
00:04:56,358 --> 00:04:58,444
Ho una chiamata di valutazione
tra cinque minuti.
145
00:04:58,485 --> 00:04:59,987
Grande.
146
00:05:00,029 --> 00:05:02,531
Uhm, ho una proposta
per la festa estiva in spiaggia.
147
00:05:02,573 --> 00:05:03,741
Meraviglioso!
148
00:05:03,782 --> 00:05:05,451
Ma lo avrai
per salvarlo per il prossimo anno.
149
00:05:05,492 --> 00:05:06,744
OH?
150
00:05:06,785 --> 00:05:08,495
Sì, Mason e io
già prenotato.
151
00:05:08,537 --> 00:05:10,247
Winkles, il cane bagnino.
152
00:05:10,289 --> 00:05:11,999
Hai visto questo video?
153
00:05:14,501 --> 00:05:16,003
È così carino!
154
00:05:16,045 --> 00:05:17,296
Sarà un gran finale.
155
00:05:17,338 --> 00:05:20,215
Sai, il cane da bagnino
alla festa in spiaggia?
156
00:05:20,257 --> 00:05:22,676
E' già rotto
10 milioni di visualizzazioni con questo.
157
00:05:22,718 --> 00:05:24,011
Oh.
158
00:05:24,053 --> 00:05:25,220
E stai bene
aiutandoti, sai,
159
00:05:25,262 --> 00:05:27,639
finché non assumiamo
il nuovo produttore esecutivo?
160
00:05:27,681 --> 00:05:28,891
Riguardo al produttore esecutivo...
161
00:05:28,932 --> 00:05:31,060
Catturare Winkles
prima di Oggi con Tabitha
162
00:05:31,101 --> 00:05:32,686
è stata una vittoria così grande per noi.
163
00:05:32,728 --> 00:05:34,021
Lo farà davvero
164
00:05:34,063 --> 00:05:36,398
concludiamo la nostra estate
con il botto!
165
00:05:36,440 --> 00:05:37,733
Non voglio portarlo sfortunato,
166
00:05:37,775 --> 00:05:39,985
ma penso
con questo slancio,
167
00:05:40,027 --> 00:05:41,945
siamo sulla buona strada per diventarlo
168
00:05:41,987 --> 00:05:44,406
lo spettacolo mattutino numero uno
nel paese!
169
00:05:44,448 --> 00:05:47,951
Bene, questo è quello che vogliamo.
170
00:05:47,993 --> 00:05:49,578
Lo avresti fatto
propormi qualcosa?
171
00:05:49,620 --> 00:05:52,581
Oh, lo sai,
può aspettare fino al prossimo anno.
172
00:05:52,623 --> 00:05:53,707
Oh, va bene, va bene.
173
00:05:53,749 --> 00:05:56,794
Questo è l'allenatore di Winkles.
174
00:05:56,835 --> 00:05:58,504
Continua così, Kaitlin,
175
00:05:58,545 --> 00:06:00,214
oh, e potresti volerlo
176
00:06:00,255 --> 00:06:01,882
in cui investire
dei biscotti per cani, a proposito.
177
00:06:01,924 --> 00:06:02,925
Giusto.
178
00:06:02,966 --> 00:06:04,301
Grazie. Ciao!
179
00:06:04,343 --> 00:06:07,054
Biscotti per cani. Sì.
180
00:06:08,388 --> 00:06:09,807
Com'è andata?
181
00:06:09,848 --> 00:06:12,059
Uh, beh, diciamolo e basta
182
00:06:12,101 --> 00:06:13,435
ora sarebbe
davvero un bel momento
183
00:06:13,477 --> 00:06:14,770
per scoprirlo
184
00:06:14,812 --> 00:06:16,980
Avevo uno zio ricco
che mi ha lasciato tutto il suo patrimonio
185
00:06:17,022 --> 00:06:19,400
quindi non dovevo preoccuparmi
sui cani da bagnino
186
00:06:19,441 --> 00:06:21,193
o persone che inciampano
sopra i propri lacci delle scarpe.
187
00:06:21,235 --> 00:06:22,694
Allora, non bene?
188
00:06:22,736 --> 00:06:24,571
No. Non me l'ha dato
qualsiasi indicazione
189
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Avrei ottenuto il lavoro.
190
00:06:25,656 --> 00:06:26,657
Beh, la giornata è giovane.
191
00:06:26,698 --> 00:06:29,493
Questo non può succedere!
192
00:06:29,535 --> 00:06:32,371
- Oh, ragazzo.
- Oh, ragazzo.
193
00:06:32,412 --> 00:06:33,580
Ne abbiamo tremato.
194
00:06:33,622 --> 00:06:35,249
Non puoi tirarti indietro adesso.
195
00:06:35,290 --> 00:06:36,625
Cosa sta succedendo?
196
00:06:36,667 --> 00:06:39,545
Oh, sembra che Tabitha
da Oggi con Tabitha
197
00:06:39,586 --> 00:06:42,214
scoperto
Fa l'occhiolino al cane del bagnino
198
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
e ha offerto il suo allenatore
un enorme vantaggio
199
00:06:44,383 --> 00:06:47,261
per fare il loro spettacolo di fine estate
invece del nostro,
200
00:06:47,302 --> 00:06:48,971
quindi buona fortuna.
201
00:06:49,012 --> 00:06:50,264
Questa è una catastrofe!
202
00:06:50,305 --> 00:06:52,182
Tre settimane fuori,
203
00:06:52,224 --> 00:06:53,267
e abbiamo perso
il nostro atto da headliner.
204
00:06:54,393 --> 00:06:55,602
E' una collana carina.
205
00:06:57,271 --> 00:06:59,273
Vado in picchiata.
Sto andando in picchiata!
206
00:06:59,314 --> 00:07:01,275
Con cosa? Piccoli ippopotami?
207
00:07:01,316 --> 00:07:02,317
Questo è tutto quello che ho!
208
00:07:02,359 --> 00:07:03,402
Ok, ma è dell'umore giusto.
209
00:07:03,444 --> 00:07:04,361
Lo so!
210
00:07:07,114 --> 00:07:08,615
Affondare o nuotare.
211
00:07:08,657 --> 00:07:09,741
Merrie?
212
00:07:09,783 --> 00:07:13,036
Ho sentito parlare di Winkles.
Vera tragedia.
213
00:07:13,078 --> 00:07:15,622
Siamo stati testa a testa
con Tabitha tutto l'anno
214
00:07:15,664 --> 00:07:16,957
nelle classifiche.
215
00:07:16,999 --> 00:07:20,043
Avrei dovuto aspettarmela
fare una bravata come questa.
216
00:07:20,085 --> 00:07:21,670
Ok, bene,
penseremo ad un'altra idea
217
00:07:21,712 --> 00:07:23,046
per la festa estiva in spiaggia.
218
00:07:23,088 --> 00:07:25,090
Se lei va avanti
nelle classifiche,
219
00:07:25,132 --> 00:07:27,009
poi gli sponsor
accorreranno da lei,
220
00:07:27,050 --> 00:07:28,427
e ci affonderà
221
00:07:28,468 --> 00:07:30,387
e tutto
che abbiamo costruito qui.
222
00:07:30,429 --> 00:07:32,055
Ribalteremo la situazione.
223
00:07:32,097 --> 00:07:34,099
Abbiamo bisogno di qualcosa
per girarlo!
224
00:07:34,141 --> 00:07:36,977
Esattamente. Sì. Ehm...
225
00:07:37,019 --> 00:07:39,021
Ok.
226
00:07:39,062 --> 00:07:42,232
Non sono sicuro che tu abbia sentito,
ma c'è questo bambino,
227
00:07:42,274 --> 00:07:43,150
è il più carino...
228
00:07:43,192 --> 00:07:44,193
Un secondo
229
00:07:44,234 --> 00:07:46,403
- Che cos'è?
- Il cane è caduto?
230
00:07:46,445 --> 00:07:48,030
Sì! Lo so!
E ne abbiamo tremato!
231
00:07:48,071 --> 00:07:50,574
Dobbiamo sostituire il cane.
232
00:07:50,616 --> 00:07:52,451
- E che mi dici di quel cucciolo di ippopotamo?
- Piccoli ippopotami?
233
00:07:52,492 --> 00:07:53,827
Potrebbe indossare un cappello all'uncinetto!
234
00:07:53,869 --> 00:07:56,705
No, richiamami quando
hai una buona idea Va bene?
235
00:07:57,706 --> 00:07:59,666
Ok, hai detto di sì
qualcosa da propormi?
236
00:08:01,084 --> 00:08:02,294
Oh, io, ehm...
237
00:08:02,336 --> 00:08:03,712
ehm...
238
00:08:03,754 --> 00:08:04,880
eh...
239
00:08:04,922 --> 00:08:06,715
Ho bisogno di una vacanza!
240
00:08:06,757 --> 00:08:08,258
Sì.
241
00:08:09,509 --> 00:08:10,677
La tua suoneria.
242
00:08:10,719 --> 00:08:12,221
Mm-hmm?
243
00:08:12,262 --> 00:08:13,513
Ehm...
244
00:08:13,555 --> 00:08:16,225
Assolutamente sì, il, uh,
245
00:08:16,266 --> 00:08:19,102
la banda con
l'album delle meraviglie con un solo successo
246
00:08:19,144 --> 00:08:20,687
dall'estate...
247
00:08:20,729 --> 00:08:23,398
Vuoi ottenere
Assolutamente sì! nel nostro spettacolo?
248
00:08:23,440 --> 00:08:24,816
Sì!
249
00:08:24,858 --> 00:08:26,193
Possono giocare
la tua canzone preferita
250
00:08:26,235 --> 00:08:27,653
al Summer Beach Bash.
251
00:08:29,029 --> 00:08:31,823
Oh... oh, sarebbe così
un sogno diventato realtà!
252
00:08:31,865 --> 00:08:32,991
Giusto?
253
00:08:33,033 --> 00:08:34,368
E poi gli sponsor
accorrerebbero a noi.
254
00:08:34,409 --> 00:08:35,285
Giusto.
255
00:08:35,327 --> 00:08:37,538
Voglio dire, questo sarebbe un lavoro.
256
00:08:37,579 --> 00:08:39,540
Per produrlo
e... e metti tutto insieme
257
00:08:39,581 --> 00:08:41,625
sarebbe qualcosa
perché, come, sai,
258
00:08:41,667 --> 00:08:44,878
un esecutivo
ruolo in stile produttore...
259
00:08:44,920 --> 00:08:46,213
Vuoi essere il nuovo EP?
260
00:08:46,255 --> 00:08:47,589
Io faccio.
261
00:08:47,631 --> 00:08:49,299
Solo se pensi
che sono pronto, Merrie.
262
00:08:49,341 --> 00:08:51,385
Kaitlin,
sei il mio miglior produttore di segmenti.
263
00:08:51,426 --> 00:08:53,804
E lo terrei ancora
producendo i miei segmenti.
264
00:08:53,845 --> 00:08:55,222
Ci sono state delle voci
265
00:08:55,264 --> 00:08:57,599
di un Assolutamente Sì! riunione
per decenni,
266
00:08:57,641 --> 00:08:59,226
e cade sempre a pezzi,
267
00:08:59,268 --> 00:09:02,104
allora come stai all'improvviso?
lo farò accadere
268
00:09:02,145 --> 00:09:03,522
nelle prossime tre settimane?
269
00:09:03,564 --> 00:09:05,107
Beh, Merrie, se c'è
una cosa in cui sono bravo,
270
00:09:05,148 --> 00:09:07,150
è, lo sai,
271
00:09:07,192 --> 00:09:09,736
riunire le persone
e far accadere le cose.
272
00:09:09,778 --> 00:09:11,863
Uh, ho capito.
273
00:09:11,905 --> 00:09:13,699
Oh, Kaitlin! Ah!
274
00:09:13,740 --> 00:09:15,826
Sìì! Sì.
275
00:09:15,867 --> 00:09:17,536
Ho sempre desiderato
per incontrare Absolutely Yeah!
276
00:09:17,578 --> 00:09:19,079
Assolutamente sì!
277
00:09:19,121 --> 00:09:20,455
OH! Va bene. Beh...
278
00:09:20,497 --> 00:09:21,582
Ehm.
279
00:09:21,623 --> 00:09:23,041
È un patto.
280
00:09:23,083 --> 00:09:24,918
Se li prendi qui,
hai il lavoro.
281
00:09:24,960 --> 00:09:26,086
Va bene.
282
00:09:26,128 --> 00:09:27,671
- Va bene? Va bene.
- Sì.
283
00:09:27,713 --> 00:09:29,381
Cosa indosserò?
incontrare Derrick?
284
00:09:29,423 --> 00:09:30,507
Non lo so!
285
00:09:30,549 --> 00:09:31,758
Puoi chiamare Sara?
qui, per favore?
286
00:09:31,800 --> 00:09:33,385
- SÌ. Copialo.
- OH! Lavora sul mio guardaroba.
287
00:09:33,427 --> 00:09:35,387
- Prendo Sara.
- Ok, e Kaitlin, Kaitlin?
288
00:09:35,429 --> 00:09:36,930
- Sì! Sì?
- Ascoltare.
289
00:09:36,972 --> 00:09:39,266
Sei incredibile,
e credo che tu possa farcela,
290
00:09:39,308 --> 00:09:41,393
ma non dovrebbe andare a buon fine
291
00:09:41,435 --> 00:09:44,062
e devo assumere
un produttore esecutivo esterno,
292
00:09:44,104 --> 00:09:46,231
vorranno
portare la propria squadra,
293
00:09:46,273 --> 00:09:49,943
e probabile
il proprio produttore di segmenti.
294
00:09:49,985 --> 00:09:51,653
Notato.
295
00:09:51,695 --> 00:09:55,449
L'ho tenuto... chiuso a chiave.
296
00:09:55,490 --> 00:09:57,326
- Vai a prenderli, tigre!
- Va bene.
297
00:09:57,367 --> 00:09:58,869
Ha questo.
298
00:10:02,039 --> 00:10:03,290
L'hai sentito?
299
00:10:03,332 --> 00:10:04,916
Sì. Sì, l'ho fatto.
300
00:10:06,251 --> 00:10:08,128
Non sapevo che lo fossi
un assolutamente sì! fan.
301
00:10:08,170 --> 00:10:09,504
Non lo sono.
302
00:10:09,546 --> 00:10:12,007
Voglio dire, avrei potuto farlo
un poster o due
303
00:10:12,049 --> 00:10:13,550
quando ero più giovane,
sul mio muro.
304
00:10:13,592 --> 00:10:16,261
Eppure hai scommesso
tutta la tua promozione
305
00:10:16,303 --> 00:10:17,971
nel ottenerli
di nuovo insieme?
306
00:10:18,847 --> 00:10:20,349
Sì.
307
00:10:20,390 --> 00:10:21,224
Va bene.
308
00:10:22,351 --> 00:10:23,518
Uffa.
309
00:10:23,560 --> 00:10:26,063
Dov'è Winkles?
il cane bagnino
310
00:10:26,104 --> 00:10:27,230
quando hai bisogno di lui?
311
00:10:27,272 --> 00:10:28,857
Oh, non penso
potrebbe salvarti.
312
00:10:30,067 --> 00:10:32,944
Vado a prendere
una boy band di nuovo insieme.
313
00:10:32,986 --> 00:10:35,489
Se qualcuno può farlo, puoi farlo anche tu!
314
00:10:41,787 --> 00:10:45,165
Come posso contattarti?
315
00:10:45,207 --> 00:10:47,501
Hai ancora un manager?
316
00:10:47,542 --> 00:10:49,002
No.
317
00:11:00,097 --> 00:11:01,723
Bingo.
318
00:11:04,810 --> 00:11:06,770
Ciao! Il mio nome è Kaitlin.
319
00:11:06,812 --> 00:11:08,980
Sto chiedendo informazioni su una barca.
320
00:11:21,451 --> 00:11:24,204
Adoro
tutta la merce che hai.
321
00:11:24,246 --> 00:11:26,873
Sì. Il nostro manager
è andato un po' fuori di testa con il merchandise
322
00:11:26,915 --> 00:11:27,916
quando è uscito l'album.
323
00:11:27,958 --> 00:11:30,085
Ecco qua. Saluti.
324
00:11:30,127 --> 00:11:32,671
E alla fine ho avuto tutto
dopo che ci siamo lasciati.
325
00:11:32,713 --> 00:11:33,797
Ma va bene.
326
00:11:33,839 --> 00:11:35,966
E' un bene
inizio conversazione.
327
00:11:36,007 --> 00:11:39,469
Sì. beh,
Merrie lo adorerebbe.
328
00:11:39,511 --> 00:11:41,638
È una grande fan.
329
00:11:41,680 --> 00:11:42,722
Fortunatamente per noi.
330
00:11:42,764 --> 00:11:43,807
Voglio dire, ho sempre amato
331
00:11:43,849 --> 00:11:45,976
l'idea
di farci tornare insieme.
332
00:11:46,017 --> 00:11:47,644
mi sento come se
il mondo non ne aveva abbastanza
333
00:11:47,686 --> 00:11:49,396
di Assolutamente sì,
secondo me.
334
00:11:49,438 --> 00:11:51,022
- Sì! Voglio dire...
- Sì.
335
00:11:51,064 --> 00:11:53,567
Chi non lo vorrebbe, vero?
336
00:11:53,608 --> 00:11:55,736
Hai contattato?
al resto del gruppo?
337
00:11:55,777 --> 00:11:57,028
Sì, sì.
338
00:11:57,070 --> 00:11:59,072
Uh, e ho appuntamento con tutti voi
individualmente
339
00:11:59,114 --> 00:12:00,407
nei prossimi giorni.
340
00:12:00,449 --> 00:12:01,950
Hai tutti? Veramente?
341
00:12:01,992 --> 00:12:04,077
Beh, voglio dire, essenzialmente.
342
00:12:04,119 --> 00:12:05,620
sono ancora...
343
00:12:05,662 --> 00:12:07,080
Sto ancora cercando
per Derrick Dane.
344
00:12:07,122 --> 00:12:09,666
Oh, quelle tracce.
345
00:12:09,708 --> 00:12:12,085
Non sarebbe successo
le sue informazioni di contatto, vuoi?
346
00:12:12,127 --> 00:12:13,545
No. Nessuna idea.
347
00:12:13,587 --> 00:12:16,756
Ma ehi, tre su quattro,
è pur sempre una riunione, vero?
348
00:12:16,798 --> 00:12:17,757
Eh? Ah!
349
00:12:18,925 --> 00:12:20,635
- Giusto.
- Giusto.
350
00:12:20,677 --> 00:12:21,970
Quindi non ne hai idea
351
00:12:22,012 --> 00:12:24,723
dove potrei...
entrare in contatto con lui?
352
00:12:26,099 --> 00:12:28,977
Oh, beh, me lo ha chiesto
da non condividere.
353
00:12:29,019 --> 00:12:31,188
Ok, quindi lo sai
dove posso trovarlo.
354
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Ma devo rispettarlo.
355
00:12:32,355 --> 00:12:34,107
- SÌ.
- Mm-hmm.
356
00:12:34,149 --> 00:12:37,861
io semplicemente...
se questo accadrà,
357
00:12:37,903 --> 00:12:41,198
Ne ho solo bisogno, almeno
fare una conversazione con lui,
358
00:12:41,239 --> 00:12:43,950
se non per incrociarlo
fuori dalla lista.
359
00:12:43,992 --> 00:12:46,536
Va bene. Diciamo che dovevo esserlo
360
00:12:46,578 --> 00:12:47,913
da qualche parte,
361
00:12:47,954 --> 00:12:49,623
e lui era lì...
362
00:12:49,664 --> 00:12:50,707
Mm-hmm?
363
00:12:50,749 --> 00:12:52,834
...e in un certo senso io
lo urtò,
364
00:12:52,876 --> 00:12:54,252
capisci cosa intendo?
365
00:12:54,294 --> 00:12:59,216
Tipo, non me lo avevi detto
ma mi sono appena imbattuto in lui.
366
00:12:59,257 --> 00:13:00,509
Casualmente.
367
00:13:00,550 --> 00:13:02,260
- "Ops!"
- Va bene! Va bene.
368
00:13:02,302 --> 00:13:03,470
Sì, ehm...
369
00:13:03,512 --> 00:13:04,679
Nessuno me lo ha detto.
370
00:13:04,721 --> 00:13:05,555
Ovviamente no.
Non lo farei mai.
371
00:13:05,597 --> 00:13:07,140
Ma potremmo semplicemente entrare,
372
00:13:07,182 --> 00:13:09,017
e potresti indicarlo esattamente
dov'è, e...
373
00:13:09,059 --> 00:13:10,644
- Solo le indicazioni?
- Indicazioni generali!
374
00:13:10,685 --> 00:13:11,853
- Sono ancora un buon amico.
- Sì!
375
00:13:11,895 --> 00:13:13,313
- Migliori amici.
- Giusto!
376
00:13:23,323 --> 00:13:24,783
Grazie.
377
00:13:31,206 --> 00:13:32,958
Bellissimo incontro a tutti!
378
00:13:32,999 --> 00:13:35,418
Prendiamo quei volontari
qui al più presto!
379
00:13:35,460 --> 00:13:36,461
Ok...
380
00:13:36,503 --> 00:13:37,546
Ciao?
381
00:13:37,587 --> 00:13:38,713
- CIAO!
- CIAO.
382
00:13:38,755 --> 00:13:40,382
CIAO. Come posso aiutarla?
383
00:13:40,423 --> 00:13:41,591
Sì, stavo cercando
384
00:13:41,633 --> 00:13:44,261
per qualcuno con questo nome
di Derrick Dane?
385
00:13:44,302 --> 00:13:46,221
- E' qui?
- Scusa. Chi?
386
00:13:46,263 --> 00:13:48,890
Derrick? Oh, ehm, in realtà...
387
00:13:50,350 --> 00:13:53,061
...uh, questo ragazzo.
388
00:13:53,103 --> 00:13:54,479
Proprio nel mezzo.
389
00:13:54,521 --> 00:13:56,523
Potrebbe non esserlo
non sembra più così, ma...
390
00:13:56,565 --> 00:13:57,691
- No.
- Ehm...
391
00:13:57,732 --> 00:14:00,569
No. E tu chi sei, posso chiedertelo?
392
00:14:00,610 --> 00:14:02,028
Oh, sono Kaitlin Thomson,
393
00:14:02,070 --> 00:14:04,489
da Merrie e Mason,
Lo spettacolo mattutino?
394
00:14:04,531 --> 00:14:06,658
O si. È sempre attivo
presso il mio studio dentistico.
395
00:14:06,700 --> 00:14:07,742
OH.
396
00:14:07,784 --> 00:14:10,662
Beh, il tuo dentista
ha buon gusto.
397
00:14:11,997 --> 00:14:13,498
Mi dispiace, non lo so
chiunque si chiami Derrick Dane.
398
00:14:13,540 --> 00:14:14,374
Scusa.
399
00:14:15,584 --> 00:14:17,002
OH! Dove sono
andate via, ragazzi?
400
00:14:17,043 --> 00:14:18,670
Per affiggere i volantini
tu e Derrick ce lo avete dato.
401
00:14:18,712 --> 00:14:20,213
Oh, bene, bene!
Ne ho un sacco di più!
402
00:14:20,255 --> 00:14:23,425
Aspettate, ragazzi. Torna qui!
Voglio che tu tappezzi la città!
403
00:14:23,466 --> 00:14:24,885
- Via! Via! Via!
- NO! Ritorno!
404
00:14:24,926 --> 00:14:26,094
Tu piccolo...
405
00:14:39,441 --> 00:14:40,942
Ciao a tutti.
406
00:14:40,984 --> 00:14:42,110
Vorresti, ehm...
407
00:14:42,152 --> 00:14:43,486
potresti tenere
l'altro lato di questa rete?
408
00:14:44,446 --> 00:14:46,364
Ehm, certo. io...
409
00:14:46,406 --> 00:14:48,033
Un po' più diretto, per favore?
410
00:14:48,074 --> 00:14:49,618
Ok, sto cercando...
411
00:14:49,659 --> 00:14:51,411
Un po' più teso,
412
00:14:51,453 --> 00:14:53,163
se potessi?
413
00:14:53,204 --> 00:14:55,081
Giusto. Uhm, sono Kaitlin.
Non ho, ehm...
414
00:14:55,123 --> 00:14:56,249
Non ho capito il tuo nome.
415
00:15:09,804 --> 00:15:11,848
Kaitlin.
416
00:15:11,890 --> 00:15:13,141
Sono Derrick.
417
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Sei qui per fare volontariato?
418
00:15:14,392 --> 00:15:16,519
No, ehm...
419
00:15:16,561 --> 00:15:18,146
Io-io, ehm...
420
00:15:19,105 --> 00:15:21,232
Derrick Dane, vero?
421
00:15:24,402 --> 00:15:28,865
Oh, ho visto i tuoi volantini
per la raccolta fondi dello spettacolo di varietà.
422
00:15:28,907 --> 00:15:30,825
Sembra un grande evento.
423
00:15:30,867 --> 00:15:32,953
Uh, lo stai organizzando?
424
00:15:32,994 --> 00:15:35,038
Voglio dire, ha senso
con la tua esperienza e tutto il resto.
425
00:15:35,080 --> 00:15:37,165
Non so cosa intendi.
426
00:15:37,207 --> 00:15:40,293
Oh, beh, sono un produttore con
Merrie e Mason al mattino,
427
00:15:40,335 --> 00:15:44,089
e stiamo facendo un segmento per
la nostra festa in spiaggia di fine estate,
428
00:15:44,130 --> 00:15:46,508
e speravo
per parlartene.
429
00:15:46,549 --> 00:15:48,885
Oh, vuoi dire
sul nostro spettacolo di varietà?
430
00:15:48,927 --> 00:15:50,595
Sono sicuro che potremmo ottenerlo
alcuni dei nostri atti
431
00:15:50,637 --> 00:15:51,805
esibirsi per te.
432
00:15:51,846 --> 00:15:53,139
Sai, l'esposizione lo farebbe
433
00:15:53,181 --> 00:15:55,058
aiutare davvero il centro comunitario
portare donazioni.
434
00:15:55,100 --> 00:15:57,143
Giusto. SÌ.
435
00:15:57,185 --> 00:15:58,812
Un... un segmento
436
00:15:58,853 --> 00:16:01,231
per il centro sociale
sarebbe fantastico, è vero.
437
00:16:01,272 --> 00:16:03,775
È solo che in realtà sono qui
per parlare con te
438
00:16:03,817 --> 00:16:06,945
riguardo uno spettacolo di reunion
per Assolutamente sì!
439
00:16:08,279 --> 00:16:10,699
Ho parlato con gli altri tuoi compagni di band
e sono dentro,
440
00:16:10,740 --> 00:16:13,493
ma, ovviamente,
non sarebbe uno spettacolo di reunion
441
00:16:13,535 --> 00:16:16,413
senza... Derrick Dane.
442
00:16:17,038 --> 00:16:18,248
Ah.
443
00:16:18,289 --> 00:16:20,667
Voglio dire, lo sei
Derrick Dane, ovviamente?
444
00:16:20,709 --> 00:16:24,254
Vuoi assolutamente sì!
per tornare insieme, eh?
445
00:16:24,295 --> 00:16:25,839
Assolutamente!
446
00:16:25,880 --> 00:16:26,881
Sì.
447
00:16:28,383 --> 00:16:29,801
Assolutamente no.
448
00:16:32,011 --> 00:16:34,556
Uh, beh, assoluto...
eh, va bene.
449
00:16:34,597 --> 00:16:37,809
Cosa intendi con
"assolutamente no"?
450
00:16:37,851 --> 00:16:38,893
In quale altro modo posso dirlo?
451
00:16:38,935 --> 00:16:41,312
Eh, no? Negativo?
Non sta succedendo?
452
00:16:41,354 --> 00:16:43,815
Ok, lasciami solo una possibilità
per esporre il mio caso.
453
00:16:43,857 --> 00:16:46,025
Ti farebbe molto bene
e i tuoi ex compagni di band.
454
00:16:46,067 --> 00:16:47,902
Intendi i compagni di band
chi ti ha detto dove trovarmi?
455
00:16:47,944 --> 00:16:49,821
Ah, lasciami indovinare.
Era Juan Carlos.
456
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
Produttore
non rivela mai i suoi segreti.
457
00:16:52,365 --> 00:16:54,576
L'ultima volta che qualcuno ci ha provato
per rintracciarmi così,
458
00:16:54,617 --> 00:16:56,411
hanno avuto l'indirizzo dei miei genitori
e si è presentato
459
00:16:56,453 --> 00:16:58,496
all'addio al nubilato di mia sorella
mentre giocavamo,
460
00:16:58,538 --> 00:17:01,207
e ho provato a intervistarmi
come una sposa di carta igienica.
461
00:17:02,292 --> 00:17:05,336
E quello...
è totalmente inaccettabile.
462
00:17:05,378 --> 00:17:07,047
La tua famiglia non lo avrà
niente a che fare con questo.
463
00:17:07,088 --> 00:17:08,631
Questa è solo una riunione
464
00:17:08,673 --> 00:17:10,383
per ricordare alla gente
quanto eri grande,
465
00:17:10,425 --> 00:17:11,926
e questo è tutto.
466
00:17:11,968 --> 00:17:13,052
E arrenditi
che poco anonimato
467
00:17:13,094 --> 00:17:14,763
ho riacquistato nella mia vita?
468
00:17:14,804 --> 00:17:16,931
Non credo.
469
00:17:18,558 --> 00:17:21,519
Il paese soffre
sentirsi come se fosse così
470
00:17:21,561 --> 00:17:23,271
quando "Più caldo di luglio"
è uscito,
471
00:17:23,313 --> 00:17:26,274
e assolutamente sì!
può rialzarci tutti,
472
00:17:26,316 --> 00:17:28,109
semplicemente non senza di te.
473
00:17:28,151 --> 00:17:30,403
Il centro comunitario
sta chiudendo.
474
00:17:30,445 --> 00:17:33,323
E intendi quello che dico sul fare
un segmento dopo la riunione
475
00:17:33,364 --> 00:17:35,492
per aiutarti
con tutto ciò di cui hai bisogno.
476
00:17:35,533 --> 00:17:37,368
Donazioni, volontari,
hai capito.
477
00:17:37,410 --> 00:17:39,829
No. Voglio dire, letteralmente,
è l'ora di chiusura,
478
00:17:39,871 --> 00:17:42,207
e Lucille no
mi piace restare fino a tardi.
479
00:17:43,333 --> 00:17:44,918
OH! Ok, va bene.
480
00:17:44,959 --> 00:17:46,961
Beh, perché non prendiamo un caffè?
o forse qualcosa di più forte?
481
00:17:47,003 --> 00:17:48,713
Addio, Kaitlin.
482
00:17:49,923 --> 00:17:52,759
E, uh, un piccolo consiglio,
483
00:17:52,801 --> 00:17:54,928
non vuoi ottenere
sul lato cattivo di Lucille.
484
00:17:54,969 --> 00:17:56,346
NO.
485
00:17:56,387 --> 00:17:57,764
OH. Va bene.
486
00:17:57,806 --> 00:18:00,767
Uh, va bene.
487
00:18:00,809 --> 00:18:02,352
Io sono...
488
00:18:04,104 --> 00:18:05,355
in partenza.
489
00:18:05,396 --> 00:18:07,065
Ma dovremmo
riprendetelo di nuovo.
490
00:18:07,107 --> 00:18:07,982
No, non lo siamo.
491
00:18:08,024 --> 00:18:10,068
Dovremmo. Dovremmo davvero.
492
00:18:10,109 --> 00:18:11,236
Ciao.
493
00:18:11,277 --> 00:18:12,737
Va bene. sarò in...
Mi metterò in contatto.
494
00:18:12,779 --> 00:18:14,739
Sì. Ottima idea!
495
00:18:17,075 --> 00:18:18,827
Un altro
chiedendo una riunione?
496
00:18:18,868 --> 00:18:21,830
Sì. Ma questo lo è sicuramente
stato il più convincente.
497
00:18:21,871 --> 00:18:23,498
Va bene.
498
00:18:23,540 --> 00:18:25,500
Va bene! Usciamo di qui
499
00:18:25,542 --> 00:18:28,086
prima di iniziare
avere dei ripensamenti.
500
00:18:28,127 --> 00:18:30,004
C'è una possibilità migliore
di nevicare a luglio.
501
00:18:30,046 --> 00:18:31,881
- Ne sei sicuro?
- Sì.
502
00:18:31,923 --> 00:18:34,175
Grazie, dahling. Signore?
503
00:18:38,221 --> 00:18:39,597
E potremmo farlo
alcune clip del backstage
504
00:18:39,639 --> 00:18:41,850
e aggiungerli ai social media.
505
00:18:41,891 --> 00:18:45,145
Diventerà virale
istantaneamente!
506
00:18:45,186 --> 00:18:48,314
Non posso crederci
Incontro Derrick Dane.
507
00:18:51,359 --> 00:18:53,611
Terra a Kaitlin!
508
00:18:53,653 --> 00:18:55,280
SÌ! Derrick.
509
00:18:56,739 --> 00:18:58,366
Ehm, riguardo Derrick...
510
00:18:58,408 --> 00:19:00,785
Sì! Quando verrà da noi?
prima prova, comunque?
511
00:19:00,827 --> 00:19:05,582
Beh, potrebbe proprio averne bisogno
un po' più convincente.
512
00:19:05,623 --> 00:19:07,542
Quanto più convincente?
513
00:19:07,584 --> 00:19:09,460
Beh, sarà qui.
514
00:19:09,502 --> 00:19:10,962
Devi portarlo a bordo,
Kaitlin,
515
00:19:11,004 --> 00:19:13,673
perché stiamo annunciando
per prima cosa la prossima settimana.
516
00:19:13,715 --> 00:19:15,884
- La prossima settimana? Già?
- SÌ. SÌ.
517
00:19:15,925 --> 00:19:19,095
E' la prima riunione
di Assolutamente sì!
518
00:19:19,137 --> 00:19:20,763
da quando si sono lasciati!
519
00:19:20,805 --> 00:19:22,473
Mason ed io
lo mungeremo e basta!
520
00:19:22,515 --> 00:19:24,267
Devo andare.
521
00:19:24,309 --> 00:19:26,185
Ho un incontro con Chip.
522
00:19:26,227 --> 00:19:27,937
Oh, adoro Chip!
523
00:19:27,979 --> 00:19:28,980
Anche io.
524
00:19:29,022 --> 00:19:30,190
Ascolta, prima ho amato Derrick.
525
00:19:30,231 --> 00:19:31,816
È la mia prima cotta ufficiale...
526
00:19:31,858 --> 00:19:33,151
Sì.
527
00:19:33,193 --> 00:19:34,652
- ...ma Chip è così affascinante.
- Non è vero?
528
00:19:34,694 --> 00:19:35,778
Per favore, digli che lo saluto, ok?
529
00:19:35,820 --> 00:19:37,780
Digli che non vedo l'ora
per incontrarlo.
530
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
- Lo farò!
- Oh, e Kaitlin...
531
00:19:39,240 --> 00:19:40,533
Sì?
532
00:19:40,575 --> 00:19:42,827
posso farlo
questo annuncio, vero?
533
00:19:42,869 --> 00:19:45,246
Voglio dire, forse posso trattenermi
nel pronunciare il nome di Derrick
534
00:19:45,288 --> 00:19:47,206
per un po', ma...
535
00:19:47,248 --> 00:19:49,626
ma non è una riunione
se non si presenta,
536
00:19:49,667 --> 00:19:53,588
e gli sponsor
non gli piacerà.
537
00:19:54,547 --> 00:19:57,675
No, non lo faranno.
538
00:19:57,717 --> 00:19:58,843
Grazie.
539
00:19:58,885 --> 00:20:00,345
Trascorri un fine settimana riposante!
540
00:20:01,429 --> 00:20:02,555
Ballerò!
541
00:20:02,597 --> 00:20:04,390
Sono così emozionato!
542
00:20:05,767 --> 00:20:06,976
"A Madeline,
543
00:20:07,018 --> 00:20:09,979
Mantieni la calma, anche quando
fa più caldo di luglio."
544
00:20:10,021 --> 00:20:11,522
"Chip."
545
00:20:12,440 --> 00:20:13,650
Ecco qua.
546
00:20:13,691 --> 00:20:16,152
Grazie!
547
00:20:16,194 --> 00:20:18,029
- Mi dispiace.
- No. No, no.
548
00:20:18,071 --> 00:20:19,280
Odio deludere i miei fan.
549
00:20:19,322 --> 00:20:20,657
Giusto.
550
00:20:20,698 --> 00:20:23,159
Allora, dov'eravamo rimasti?
551
00:20:23,201 --> 00:20:24,869
Uh, stavamo parlando
su Derrick.
552
00:20:24,911 --> 00:20:26,162
Giusto. Giusto.
553
00:20:26,204 --> 00:20:28,289
Abbastanza impressionante
che l'hai trovato.
554
00:20:28,331 --> 00:20:30,625
Conosci il suo vero nome
è Derrick DeWitt, giusto?
555
00:20:30,667 --> 00:20:32,293
Io no.
556
00:20:32,335 --> 00:20:33,419
Questo potrebbe spiegare
557
00:20:33,461 --> 00:20:36,089
perché non sono riuscito a trovarlo
sui social media.
558
00:20:36,130 --> 00:20:38,424
Sì, quello, e lo vuole
niente a che fare con questo.
559
00:20:38,466 --> 00:20:40,051
- Giusto.
- Affatto. Ah.
560
00:20:40,093 --> 00:20:41,678
Va bene.
561
00:20:41,719 --> 00:20:44,389
speravo
che forse potresti aiutarmi
562
00:20:44,430 --> 00:20:46,099
capire un po' di più
a riguardo.
563
00:20:46,140 --> 00:20:48,017
Mm. Va bene.
564
00:20:48,059 --> 00:20:50,436
Mi vuoi
per darti qualcosa
565
00:20:50,478 --> 00:20:53,606
così lo convincerà
esibirsi alla riunione?
566
00:20:53,648 --> 00:20:54,941
Oh no! No, no, no, no.
567
00:20:54,983 --> 00:20:56,526
Non voglio che ti giri
il tuo amico o altro.
568
00:20:56,567 --> 00:21:00,488
Io... stavo solo sperando
Potrei capire qualcosa in più
569
00:21:00,530 --> 00:21:03,199
sul motivo per cui è così riservato.
570
00:21:03,241 --> 00:21:05,201
Sì, ehm, lo sai,
571
00:21:05,243 --> 00:21:07,620
"D" è iniziato davvero
tenendosi per sé
572
00:21:07,662 --> 00:21:09,872
subito dopo il nostro rilascio
Più caldo di luglio.
573
00:21:09,914 --> 00:21:12,208
Voglio dire, volevamo
per far andare avanti la band,
574
00:21:12,250 --> 00:21:14,043
sai, fai un altro album,
575
00:21:14,085 --> 00:21:15,920
ma... non lo so.
576
00:21:15,962 --> 00:21:19,048
Penso che tutta quell'attenzione
semplicemente non gli andava bene.
577
00:21:20,008 --> 00:21:21,050
Come mai?
578
00:21:22,427 --> 00:21:24,345
Beh, più diventavamo famosi,
579
00:21:24,387 --> 00:21:28,599
più grandi diventavano le sedi,
580
00:21:28,641 --> 00:21:31,811
e meno potevamo
entrare davvero in contatto con le persone,
581
00:21:31,853 --> 00:21:34,355
e questo è davvero importante
a Derrick.
582
00:21:34,397 --> 00:21:37,150
Lui è proprio così, sai?
583
00:21:37,191 --> 00:21:39,068
Hmm.
584
00:21:40,403 --> 00:21:44,574
In ogni caso, ci sto,
che tu abbia Derrick o no.
585
00:21:44,615 --> 00:21:46,451
Grande.
586
00:21:46,492 --> 00:21:47,452
Scusa. Devo tagliare corto.
587
00:21:47,493 --> 00:21:49,037
No.
588
00:21:49,078 --> 00:21:50,371
Ho promesso a mia madre che l'avrei fatto
aiuto in giardino, quindi...
589
00:21:50,413 --> 00:21:52,457
Oh. Beh, ehm,
grazie mille, Chip.
590
00:21:52,498 --> 00:21:53,332
Piacere.
591
00:21:53,374 --> 00:21:54,459
Mi terrò in contatto.
592
00:21:54,500 --> 00:21:55,460
Puoi scommetterci.
593
00:22:02,717 --> 00:22:03,760
EHI.
594
00:22:03,801 --> 00:22:05,053
EHI! Com'è andata?
595
00:22:05,094 --> 00:22:07,096
Ne hai avuto qualcuno?
informazioni utili da Chip?
596
00:22:07,138 --> 00:22:08,431
No.
597
00:22:08,473 --> 00:22:11,684
Nessuna informazione più utile
rispetto a quando ho iniziato.
598
00:22:11,726 --> 00:22:14,228
Oh. Va bene. BENE,
cosa farai?
599
00:22:14,270 --> 00:22:16,606
Troverò una soluzione.
600
00:22:16,647 --> 00:22:18,816
Bene, se portano dentro
un estraneo,
601
00:22:18,858 --> 00:22:20,443
assumeranno?
una squadra tutta nuova?
602
00:22:20,485 --> 00:22:21,944
Non ci andrò
per lasciare che ciò accada.
603
00:22:21,986 --> 00:22:23,488
Perché siamo una famiglia.
604
00:22:23,529 --> 00:22:25,031
Giusto.
605
00:22:27,492 --> 00:22:30,369
Sara...
606
00:22:30,411 --> 00:22:31,788
sei un genio.
607
00:22:31,829 --> 00:22:32,747
Grazie.
608
00:22:32,789 --> 00:22:33,790
Aspettare. Sono?
609
00:22:33,831 --> 00:22:34,832
Sì. Sì.
610
00:22:34,874 --> 00:22:36,709
Penso... penso
L'ho appena capito
611
00:22:36,751 --> 00:22:38,169
come farò a catturare Derrick
per fare lo spettacolo.
612
00:22:38,211 --> 00:22:39,879
Oh, va bene! Richiamami.
613
00:22:41,130 --> 00:22:42,340
Ehm, controlla?
614
00:22:46,219 --> 00:22:47,595
Allora, cosa c'è?
va avanti con te?
615
00:22:47,637 --> 00:22:49,305
Ne vuoi parlare?
616
00:22:50,765 --> 00:22:53,184
Ehm, l'abbiamo appena scoperto
617
00:22:53,226 --> 00:22:55,269
che mio padre non può ottenere il permesso
dopotutto ad agosto.
618
00:22:55,311 --> 00:22:57,980
Oh, amico.
619
00:22:58,022 --> 00:23:00,066
Mi dispiace tanto, Jordan.
620
00:23:00,108 --> 00:23:01,526
Mia madre è davvero sconvolta per questo.
621
00:23:01,567 --> 00:23:03,069
Sì.
622
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Avrebbe dovuto essere qui
per il loro 25° anniversario.
623
00:23:06,697 --> 00:23:08,866
So che stavi pianificando
una grande festa.
624
00:23:10,243 --> 00:23:11,327
Adesso abbiamo solo la casa piena
625
00:23:11,369 --> 00:23:13,413
dell'anniversario d'argento
decorazioni,
626
00:23:13,454 --> 00:23:17,250
e mia madre dice che lo avremo
per chiamare tutti e annullare.
627
00:23:17,291 --> 00:23:21,295
Ha pianto tutta la notte, ma io...
628
00:23:21,337 --> 00:23:22,880
Non so cosa fare
per aggiustarlo.
629
00:23:22,922 --> 00:23:24,132
EHI.
630
00:23:24,173 --> 00:23:26,300
Non puoi aspettarti
affrontare tutto questo da solo.
631
00:23:26,342 --> 00:23:29,220
E' il mio lavoro
per prendermi cura della mia famiglia
632
00:23:29,262 --> 00:23:30,638
mentre mio padre non c'è.
633
00:23:30,680 --> 00:23:32,432
Il tuo lavoro è essere un bambino.
634
00:23:32,473 --> 00:23:34,892
Lasciamo che siano gli adulti a prendersi cura di noi
dei problemi degli adulti.
635
00:23:34,934 --> 00:23:36,686
Parlerò con tua madre,
636
00:23:36,727 --> 00:23:37,937
aiutarla
con la decorazione ritorna.
637
00:23:40,773 --> 00:23:42,400
Lo sai, Jordan,
638
00:23:42,442 --> 00:23:44,777
in tempi come questi,
639
00:23:44,819 --> 00:23:46,946
Provo a trovare qualcosa
posso risolvere.
640
00:23:46,988 --> 00:23:50,074
Sai?
Mi fa sentire meglio.
641
00:23:50,116 --> 00:23:53,119
Tipo cosa?
642
00:23:53,161 --> 00:23:55,746
Beh, puoi aiutare tua madre
in altri modi in casa,
643
00:23:55,788 --> 00:23:58,583
ma ci stavo anche pensando
lo spettacolo di varietà estivo.
644
00:23:58,624 --> 00:24:00,710
Oh, cavolo, io...
645
00:24:00,751 --> 00:24:02,545
per favore, non costringermi
affiggere altri volantini.
646
00:24:03,713 --> 00:24:04,881
Niente più volantini.
647
00:24:04,922 --> 00:24:06,549
Sai, stavo pensando
648
00:24:06,591 --> 00:24:08,801
tu e i ragazzi
potrebbe esibirsi nello spettacolo.
649
00:24:08,843 --> 00:24:10,178
Veramente?
650
00:24:10,219 --> 00:24:11,888
- Sì.
- Sarebbe...
651
00:24:11,929 --> 00:24:13,806
buona fortuna
cercando di convincerli a farlo.
652
00:24:13,848 --> 00:24:16,392
Fortunatamente per me,
quello è il tuo lavoro.
653
00:24:16,434 --> 00:24:18,895
Guarda, ho visto ballare
video che postate.
654
00:24:18,936 --> 00:24:20,396
Sono... sono fantastici.
655
00:24:20,438 --> 00:24:22,231
Sai, questo non è diverso.
656
00:24:22,273 --> 00:24:25,109
È solo dal vivo, davanti
di persone reali.
657
00:24:25,151 --> 00:24:27,028
CIAO.
658
00:24:27,069 --> 00:24:28,488
Sono di nuovo io.
659
00:24:28,529 --> 00:24:29,739
- Voi!
- Sì.
660
00:24:29,780 --> 00:24:30,823
Ancora. Signorina, eh...
661
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Thomson.
662
00:24:31,866 --> 00:24:33,159
Thomson, giusto.
663
00:24:33,201 --> 00:24:36,204
Sì. Uh, beh, io...
664
00:24:36,245 --> 00:24:37,955
indietro perché
665
00:24:37,997 --> 00:24:39,749
Voglio aiutare
il centro comunitario.
666
00:24:39,790 --> 00:24:42,418
OH? Veramente.
667
00:24:42,460 --> 00:24:43,836
Sì. Sì.
668
00:24:46,422 --> 00:24:48,424
Ehm, fai...
pensi che potrei...
669
00:24:49,759 --> 00:24:52,011
fare un giro o...?
670
00:24:52,053 --> 00:24:53,137
Derrick, sembra
671
00:24:53,179 --> 00:24:55,139
lei vuole
per aiutare il centro sociale.
672
00:24:55,181 --> 00:24:57,391
Uh, lo dice sempre
abbiamo bisogno che tutti diano una mano.
673
00:24:57,433 --> 00:24:59,852
- SÌ. Sì, sono...
- Esatto.
674
00:24:59,894 --> 00:25:01,270
... lo dico sempre,
perché è vero.
675
00:25:01,312 --> 00:25:02,063
Mi piace.
676
00:25:03,064 --> 00:25:04,690
Ok, certo. Un giro veloce.
677
00:25:04,732 --> 00:25:06,234
Grande!
678
00:25:06,275 --> 00:25:07,068
Dopo di te.
679
00:25:10,738 --> 00:25:13,199
Quella della palestra
proprio da qui.
680
00:25:16,118 --> 00:25:17,328
Non mi ero reso conto
681
00:25:17,370 --> 00:25:20,081
quel Derrick Dane
era il tuo nome d'arte.
682
00:25:20,122 --> 00:25:21,666
Fammi indovinare... di nuovo.
683
00:25:21,707 --> 00:25:23,542
Chip.
684
00:25:23,584 --> 00:25:25,878
Dirà qualsiasi cosa
impressionare una bella donna.
685
00:25:25,920 --> 00:25:27,838
Il nostro manager non ci ha pensato
686
00:25:27,880 --> 00:25:30,883
quel Derrick DeWitt
venderebbe altrettanti album,
687
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
ma i ragazzi non sanno niente
riguardo quella parte della mia vita.
688
00:25:33,386 --> 00:25:34,887
Vorrei mantenerlo così.
689
00:25:34,929 --> 00:25:36,806
Non dirò una parola.
690
00:25:36,847 --> 00:25:38,808
Non che siano abbastanza grandi
comunque sapere chi sono...
691
00:25:38,849 --> 00:25:41,769
chi ero.
692
00:25:41,811 --> 00:25:43,688
I tuoi ex compagni di band
non ho potuto aiutare
693
00:25:43,729 --> 00:25:45,606
con donazioni
al centro sociale?
694
00:25:45,648 --> 00:25:46,983
Con cosa?
695
00:25:47,024 --> 00:25:49,944
In realtà non l'abbiamo fatto
possedere Assolutamente sì!
696
00:25:49,986 --> 00:25:52,822
Sai, eravamo bambini
quando abbiamo firmato quell'accordo.
697
00:25:52,863 --> 00:25:55,408
Risulta, tutto
apparteneva al nostro manager
698
00:25:55,449 --> 00:25:56,701
e la casa discografica.
699
00:25:56,742 --> 00:25:59,120
Ce ne siamo andati tutti
praticamente senza nulla.
700
00:25:59,161 --> 00:26:02,248
Mi dispiace che sia successo
con il tuo manager.
701
00:26:02,290 --> 00:26:04,125
Ah, va bene.
702
00:26:04,166 --> 00:26:07,670
Non c'ero
comunque per i soldi.
703
00:26:07,712 --> 00:26:08,879
Ma sicuramente
imparato alcune lezioni
704
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
sulla fiducia nelle persone.
705
00:26:10,881 --> 00:26:12,717
Sai, penso di aver capito.
706
00:26:12,758 --> 00:26:15,219
Hai un piano
per aiutare il centro sociale,
707
00:26:15,261 --> 00:26:17,305
e dipende da me
708
00:26:17,346 --> 00:26:20,057
facendo il tuo assolutamente sì!
concerto di riunione?
709
00:26:20,099 --> 00:26:21,267
Quello era...
710
00:26:21,309 --> 00:26:22,852
- Abbastanza vicino?
- Sì, era abbastanza vicino.
711
00:26:22,893 --> 00:26:26,647
So che vuoi più visibilità
per il centro sociale, giusto?
712
00:26:26,689 --> 00:26:27,815
L'ho fatto.
713
00:26:27,857 --> 00:26:29,650
Voglio aiutare
produrre lo spettacolo di varietà.
714
00:26:29,692 --> 00:26:31,068
Il nostro spettacolo di varietà?
715
00:26:31,110 --> 00:26:32,153
Sì!
716
00:26:32,194 --> 00:26:34,614
So che non lo fai
fidati di me ancora... ancora,
717
00:26:34,655 --> 00:26:36,574
ma sembra che tu sia dentro
un po' un pizzicotto.
718
00:26:36,616 --> 00:26:38,409
Non sono io.
E' il centro comunitario.
719
00:26:38,451 --> 00:26:39,660
E tu ti dedichi a questo.
720
00:26:39,702 --> 00:26:41,829
Proprio come
Mi dedico al mio equipaggio.
721
00:26:41,871 --> 00:26:43,247
Il tuo equipaggio?
722
00:26:43,289 --> 00:26:46,500
Senza entrare nel merito
tutti i dettagli,
723
00:26:46,542 --> 00:26:49,378
se questa riunione si mostra
non succede,
724
00:26:49,420 --> 00:26:51,839
un sacco di gente che mi capita
essere davvero parziale
725
00:26:51,881 --> 00:26:53,132
perderanno il lavoro,
726
00:26:53,174 --> 00:26:55,217
me compreso,
727
00:26:55,259 --> 00:26:57,303
quindi lo faccio per loro,
728
00:26:57,345 --> 00:26:59,930
proprio come
lo stai facendo per i tuoi ragazzi.
729
00:27:02,558 --> 00:27:03,893
Va bene.
730
00:27:04,894 --> 00:27:08,606
"Okay", farai lo spettacolo?
731
00:27:08,647 --> 00:27:10,191
Ci penserò
riguardo al concerto
732
00:27:10,232 --> 00:27:11,942
se puoi aumentare la vendita dei biglietti.
733
00:27:11,984 --> 00:27:13,152
Sembra un accordo.
734
00:27:13,194 --> 00:27:14,820
Quello... un patto.
735
00:27:14,862 --> 00:27:16,155
Si tende verso un accordo.
736
00:27:16,197 --> 00:27:17,490
Facciamo solo...
continuare a guardare
737
00:27:17,531 --> 00:27:18,866
nel resto del centro.
738
00:27:18,908 --> 00:27:20,618
Mi piace così
questa conversazione sta andando avanti!
739
00:27:31,712 --> 00:27:33,381
CIAO!
740
00:27:33,422 --> 00:27:34,298
Non apriamo
fino alle nove.
741
00:27:34,340 --> 00:27:36,842
Oh, è un peccato
742
00:27:36,884 --> 00:27:40,262
perché ho
questo grande ghiacciato
743
00:27:40,304 --> 00:27:44,225
moka latte con panna montata
e granelli di cioccolato
744
00:27:44,266 --> 00:27:45,935
quello non sarà "ghiacciato" per allora.
745
00:27:45,976 --> 00:27:47,395
Oh, oh, oh.
Sei fortunato!
746
00:27:47,436 --> 00:27:48,979
Oggi apriremo presto.
747
00:27:49,021 --> 00:27:50,940
Vieni dalla mamma. Ah ah!
748
00:27:50,981 --> 00:27:53,651
Ho un ospite speciale
arrivando stamattina.
749
00:27:53,693 --> 00:27:56,946
Ti dispiacerebbe mostrarglielo?
in palestra quando arriva qui?
750
00:27:56,987 --> 00:27:58,155
Non mi dispiacerebbe affatto.
751
00:27:58,197 --> 00:27:59,490
E se continui ad arrivare,
752
00:27:59,532 --> 00:28:00,991
puoi portare dentro
una banda di clown,
753
00:28:01,033 --> 00:28:02,952
- per quanto mi riguarda.
- Grazie.
754
00:28:02,993 --> 00:28:04,703
Vi auguro una buona giornata! Mm.
755
00:28:06,122 --> 00:28:07,873
EHI! Non ancora aperto. 9:00.
756
00:28:07,915 --> 00:28:09,500
Chiudi la porta!
757
00:28:09,542 --> 00:28:12,712
Va bene! Andiamo! Vai...
758
00:28:12,753 --> 00:28:14,296
- Gomiti?
- Ragazzi?
759
00:28:14,338 --> 00:28:16,132
Ti ho portato qui presto
760
00:28:16,173 --> 00:28:17,508
così potresti mostrarmi cosa
su cui hai lavorato,
761
00:28:17,550 --> 00:28:18,843
quindi vediamolo.
762
00:28:18,884 --> 00:28:19,885
- Facciamolo.
- Siamo pronti.
763
00:28:19,927 --> 00:28:21,262
E'... è bello. Ti piacerà.
764
00:28:21,303 --> 00:28:22,263
Guarda questo.
765
00:28:32,773 --> 00:28:34,692
Oh.
766
00:28:37,153 --> 00:28:40,197
Va bene. Va bene. Taglio. Taglio.
767
00:28:43,075 --> 00:28:44,034
Prendine cinque.
768
00:28:45,369 --> 00:28:47,037
Così male?
769
00:28:47,079 --> 00:28:48,539
Non eccezionale.
770
00:28:48,581 --> 00:28:50,332
Doppio espresso.
771
00:28:50,374 --> 00:28:53,210
Nero... a parte
un pizzico di noce moscata.
772
00:28:53,252 --> 00:28:54,587
Carino.
773
00:28:54,628 --> 00:28:56,589
Come lo sapevi?
il mio ordine di caffè?
774
00:28:56,630 --> 00:28:58,424
Un produttore ha i suoi modi.
775
00:28:58,466 --> 00:28:59,550
Eh.
776
00:28:59,592 --> 00:29:01,051
Ciao a tutti.
777
00:29:01,093 --> 00:29:02,803
CIAO.
778
00:29:02,845 --> 00:29:04,638
Sono Kaitlin Thomson,
779
00:29:04,680 --> 00:29:06,765
e Derrick me lo ha chiesto
780
00:29:06,807 --> 00:29:09,518
per aiutare a spargere la voce
riguardo al tuo spettacolo di varietà,
781
00:29:09,560 --> 00:29:12,897
quindi sono qui
per mettere insieme una routine
782
00:29:12,938 --> 00:29:15,107
questo aiuterà le persone
voglio venire a vedere lo spettacolo.
783
00:29:16,108 --> 00:29:17,276
Da dove viene, Derrick?
784
00:29:17,318 --> 00:29:19,653
Basta, uh... seguilo e basta.
785
00:29:19,695 --> 00:29:21,071
Non preoccuparti, amico.
Lei è forte.
786
00:29:21,113 --> 00:29:23,157
Allora perché non l'ha fatto?
ci hai già portato del caffè?
787
00:29:23,199 --> 00:29:24,700
Cos'è quello...
che succede, Evan?
788
00:29:24,742 --> 00:29:26,619
Perché non l'ha fatto?
portarci un po' di caffè?
789
00:29:26,660 --> 00:29:29,163
Posso portarti
caffè domani,
790
00:29:29,205 --> 00:29:31,457
e se mi impressioni davvero,
Porterò anche le ciambelle
791
00:29:31,499 --> 00:29:34,251
ma per ora,
Ho portato qualcun altro.
792
00:29:34,293 --> 00:29:35,252
Questo è il mio amico. CIAO.
793
00:29:35,294 --> 00:29:36,295
EHI.
794
00:29:36,337 --> 00:29:37,379
Paolo Becker.
795
00:29:37,421 --> 00:29:38,672
- Ehi, Paolo. Derrick.
- EHI. Piacere.
796
00:29:38,714 --> 00:29:39,882
Benvenuto.
797
00:29:39,924 --> 00:29:41,550
E lo è
un famoso coreografo
798
00:29:41,592 --> 00:29:43,844
con chi ha lavorato
alcuni dei nomi più grandi
799
00:29:43,886 --> 00:29:45,429
nel mondo dello spettacolo.
800
00:29:45,471 --> 00:29:47,014
O si? Tipo chi?
801
00:29:47,056 --> 00:29:48,891
Oh, più o meno
tutti, come...
802
00:29:48,933 --> 00:29:50,351
Yeah Yeah.
Abbiamo già delle mosse.
803
00:29:50,392 --> 00:29:52,686
- Sì. ci hai visto.
- Giusto, Derrick?
804
00:29:52,728 --> 00:29:53,979
Va tutto bene.
805
00:29:54,021 --> 00:29:55,648
Questo è esattamente ciò
hanno detto i Jonas Brothers
806
00:29:55,689 --> 00:29:57,233
il primo giorno
di prove.
807
00:29:57,274 --> 00:29:58,150
- Oh.
- Tipo, il vero...
808
00:29:58,192 --> 00:29:59,652
Jonas Fratelli?
809
00:29:59,693 --> 00:30:00,611
Ti lascerò fare.
810
00:30:00,653 --> 00:30:01,570
Va bene, ragazzi.
811
00:30:01,612 --> 00:30:02,821
Mettiamoci al lavoro.
812
00:30:02,863 --> 00:30:05,491
Quindi sei sicuro di avere tempo
813
00:30:05,533 --> 00:30:08,828
per produrre il tuo evento televisivo estivo
e uno spettacolo di varietà?
814
00:30:08,869 --> 00:30:11,872
Sai, una volta ero capitano
815
00:30:11,914 --> 00:30:13,916
di entrambi
la mia pallavolo al liceo
816
00:30:13,958 --> 00:30:16,001
e squadra di basket,
817
00:30:16,043 --> 00:30:17,837
allo stesso tempo.
818
00:30:17,878 --> 00:30:19,004
- Oh.
- Sì, lo so.
819
00:30:19,046 --> 00:30:20,422
- Impressionante.
- Non è vero?
820
00:30:22,841 --> 00:30:24,093
Non solo lo è
821
00:30:24,134 --> 00:30:25,344
uno dei migliori coreografi
nel paese,
822
00:30:25,386 --> 00:30:27,221
ma capita anche che lo abbia
823
00:30:27,263 --> 00:30:29,598
molto grande
seguire i social media,
824
00:30:29,640 --> 00:30:31,517
e lui è d'accordo
per scrivere alcuni post divertenti per noi.
825
00:30:31,559 --> 00:30:33,102
Oh, quindi è tutto?
826
00:30:33,143 --> 00:30:35,396
I social media?
Questo è il tuo... il tuo fuoricampo?
827
00:30:35,437 --> 00:30:38,732
Oh, beh, per essere onesti,
Ho provato a ottenere
828
00:30:38,774 --> 00:30:40,442
il famigerato solitario
cantante principale
829
00:30:40,484 --> 00:30:41,860
di Assolutamente sì!
830
00:30:41,902 --> 00:30:44,071
ma è un po' cauto,
quindi ho deciso di procedere con questo.
831
00:30:44,113 --> 00:30:45,948
Voglio dire, a meno che non lo sia qualcuno
ha deciso di giocare a pallone.
832
00:30:45,990 --> 00:30:47,366
Ancora felice in panchina.
833
00:30:47,408 --> 00:30:49,076
Inoltre, sembra
834
00:30:49,118 --> 00:30:51,120
in un certo senso lo sai
cosa stai facendo
835
00:30:51,161 --> 00:30:53,163
OH. Io faccio.
836
00:30:53,205 --> 00:30:54,498
Grazie.
837
00:30:54,540 --> 00:30:56,584
Posso continuare...
838
00:30:56,625 --> 00:30:58,168
facendo quello che sto facendo?
839
00:30:58,210 --> 00:31:00,588
- Sii mio ospite.
- Va bene. Grande.
840
00:31:01,672 --> 00:31:03,173
Allora, dove sei?
trovare questo tizio, comunque?
841
00:31:03,215 --> 00:31:04,258
Ehm...
842
00:31:05,593 --> 00:31:08,596
Amo le persone che hanno
una passione da ispirare.
843
00:31:10,431 --> 00:31:12,099
Un po' come te.
844
00:31:13,601 --> 00:31:15,519
Come una me più giovane, forse.
845
00:31:17,354 --> 00:31:19,440
Me lo dirai?
perché tu e la tua band...
846
00:31:19,481 --> 00:31:20,566
Non ci andrò.
847
00:31:20,608 --> 00:31:21,692
Va bene.
848
00:31:21,734 --> 00:31:23,277
Guarda, sono felice dove sono,
849
00:31:23,319 --> 00:31:25,446
lavorando qui,
al centro comunitario.
850
00:31:25,487 --> 00:31:27,364
E non ci sto provando
per allontanarti da quello.
851
00:31:27,406 --> 00:31:33,120
Io... sto solo cercando di mettermi su
uno spettacolo di varietà da "A" in più.
852
00:31:33,162 --> 00:31:35,372
Beh, per quanto riguarda i produttori,
853
00:31:35,414 --> 00:31:37,708
stai facendo
un buon lavoro finora.
854
00:31:38,834 --> 00:31:40,294
Era un complimento?
855
00:31:40,336 --> 00:31:41,837
Forse.
856
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
mi sento come se...
Mi sento come se lo fosse.
857
00:31:43,756 --> 00:31:46,467
Quello che voglio veramente sapere
è così che sapevi della mia ordinazione del caffè.
858
00:31:47,801 --> 00:31:49,261
Come hai detto tu,
859
00:31:49,303 --> 00:31:50,679
Sto bene.
860
00:31:50,721 --> 00:31:52,806
Mm-hmm. E modesto.
861
00:31:52,848 --> 00:31:55,392
Molto, molto modesto.
862
00:32:03,067 --> 00:32:04,777
Non capisco
questi ex tipi di stelle.
863
00:32:04,818 --> 00:32:07,154
- Campanello?
- Scrivono un album stravagante,
864
00:32:07,196 --> 00:32:08,364
e poi, all'improvviso,
865
00:32:08,405 --> 00:32:09,615
dobbiamo andare
alla loro lussuosa casa al mare
866
00:32:09,657 --> 00:32:11,075
fare prove costumi.
867
00:32:11,116 --> 00:32:12,201
Beh, mi sono offerto.
868
00:32:12,242 --> 00:32:13,911
Spero che possa farlo
aiutaci a rinchiudere Derrick.
869
00:32:13,953 --> 00:32:15,371
Beh, probabilmente lo è
semplicemente sdraiato sul divano,
870
00:32:15,412 --> 00:32:17,373
incassare assegni di royalties
mentre parliamo.
871
00:32:17,414 --> 00:32:18,957
Stai bene?
872
00:32:18,999 --> 00:32:20,626
Sì, sto bene.
873
00:32:22,378 --> 00:32:25,047
Scusa, ero solo al telefono
cercando di adottare un cucciolo di salvataggio.
874
00:32:25,089 --> 00:32:26,799
È un processo del genere.
875
00:32:28,509 --> 00:32:30,094
CIAO.
876
00:32:30,135 --> 00:32:31,512
CIAO!
877
00:32:31,553 --> 00:32:33,013
CIAO. Kaitlin.
878
00:32:33,055 --> 00:32:34,682
Da Merrie e Mason
Spettacolo al mattino.
879
00:32:34,723 --> 00:32:37,101
- Questo è il mio socio...
-Sara. Sono Sara.
880
00:32:37,142 --> 00:32:39,561
È un piacere conoscerti di persona.
Uh, per favore, entra.
881
00:32:40,521 --> 00:32:41,730
- Dopo di te?
- OH. SÌ.
882
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
- CIAO.
- Oh!
883
00:32:44,650 --> 00:32:47,861
Tua moglie ha fatto un lavoro straordinario
decorare questo posto.
884
00:32:47,903 --> 00:32:49,071
Non sposato.
885
00:32:49,113 --> 00:32:50,155
Fidanzata?
886
00:32:50,197 --> 00:32:51,824
No. Tutto me.
887
00:32:51,865 --> 00:32:54,326
Un uomo dai molti talenti.
888
00:32:57,079 --> 00:32:59,123
O si. Sì.
889
00:32:59,164 --> 00:33:03,127
Stiamo semplicemente...
prendine un po' velocemente...
890
00:33:03,168 --> 00:33:04,336
- Oh! Sì.
- ...misure,
891
00:33:04,378 --> 00:33:06,422
allora saremo fuori dai piedi
molto veloce.
892
00:33:06,463 --> 00:33:09,299
Purché lo prometta
essere gentile con me.
893
00:33:09,341 --> 00:33:10,801
OH.
894
00:33:10,843 --> 00:33:11,969
Hmm.
895
00:33:12,011 --> 00:33:14,304
Quindi, hai parlato
a Juan Carlos e Chip?
896
00:33:14,346 --> 00:33:17,224
Sì, e lo sono entrambe le cose
per la riunione.
897
00:33:17,266 --> 00:33:18,392
E Derrick?
898
00:33:18,434 --> 00:33:20,477
Ti ho detto di... fare una passeggiata?
899
00:33:20,519 --> 00:33:24,022
Ah! Sì, l'ha fatto.
900
00:33:24,064 --> 00:33:25,274
Almeno è coerente.
901
00:33:25,315 --> 00:33:27,151
Mm. Sì.
902
00:33:27,192 --> 00:33:28,777
Uhm, in realtà,
903
00:33:28,819 --> 00:33:31,572
voi due eravate vicini
quando eri nella band.
904
00:33:31,613 --> 00:33:33,782
Speravo forse
potresti darmi qualche delucidazione
905
00:33:33,824 --> 00:33:35,033
sul perché è così...
906
00:33:35,075 --> 00:33:36,368
Pungente?
907
00:33:38,037 --> 00:33:40,164
Arriva Derrick
dalle origini piuttosto umili.
908
00:33:40,205 --> 00:33:41,874
Non si sentiva mai a suo agio
con le luci della ribalta.
909
00:33:41,915 --> 00:33:44,084
Mm. Questo è quello che ha detto Chip.
910
00:33:44,126 --> 00:33:46,545
L’attenzione dei media,
interviste agli ospiti,
911
00:33:46,587 --> 00:33:49,465
sai, tutta quella roba,
semplicemente lo odiava.
912
00:33:49,506 --> 00:33:51,884
Volevo solo concentrarmi
sulla musica.
913
00:33:51,925 --> 00:33:52,843
- Sì.
- Nel caso in cui.
914
00:33:53,886 --> 00:33:55,888
Ah, ha senso.
915
00:33:55,929 --> 00:33:59,099
Voi due... restate in contatto?
916
00:33:59,141 --> 00:34:00,893
Il biglietto d'auguri occasionale.
917
00:34:02,352 --> 00:34:05,522
Quando se ne andò, fu...
è stato piuttosto duro per tutti.
918
00:34:05,564 --> 00:34:07,232
Mm-hmm. Stai bene?
919
00:34:07,274 --> 00:34:09,943
Uh-eh! Sì. Sto bene.
920
00:34:09,985 --> 00:34:12,071
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
921
00:34:12,112 --> 00:34:13,447
Sono... sono fantastico. Bene.
922
00:34:13,489 --> 00:34:15,449
Anche io.
923
00:34:15,491 --> 00:34:16,533
Ok, bene,
924
00:34:16,575 --> 00:34:20,120
questo è stato...
molto perspicace.
925
00:34:20,162 --> 00:34:21,371
Grazie mille.
926
00:34:21,413 --> 00:34:24,208
Stiamo semplicemente...
927
00:34:24,249 --> 00:34:26,293
Se hai bisogno di qualcos'altro,
fammi solo sapere.
928
00:34:26,335 --> 00:34:28,253
- Sono felice di aiutarti.
- Va bene.
929
00:34:28,295 --> 00:34:29,797
Ti... ti accompagno fuori.
930
00:34:29,838 --> 00:34:31,048
- Sono carini!
- No.
931
00:34:31,089 --> 00:34:34,009
Sono dei bobblehead?
Oh, wow.
932
00:34:34,051 --> 00:34:35,052
- E' tutto finito.
- OH.
933
00:34:35,093 --> 00:34:36,136
Bobblehead.
934
00:34:36,178 --> 00:34:38,597
- Sì.
- Lo so.
935
00:34:38,639 --> 00:34:40,432
- E' molto divertente.
-No.No.
936
00:34:44,019 --> 00:34:45,145
E proprio qui,
937
00:34:45,187 --> 00:34:48,524
abbiamo
lo spettacolo Merrie e Mason.
938
00:34:48,565 --> 00:34:50,734
Va bene, va bene, va bene.
939
00:34:50,776 --> 00:34:52,361
- Questo è bello.
- Giusto?
940
00:34:52,402 --> 00:34:53,403
Sì. Tutte le luci.
941
00:34:53,445 --> 00:34:55,239
Abbastanza bello.
942
00:34:55,280 --> 00:34:57,241
Ciao, ciao. Dov'è Derrick?
943
00:34:57,282 --> 00:34:58,075
Derrick? Oh, non è ancora qui.
944
00:34:58,117 --> 00:34:59,493
Perché?
945
00:34:59,535 --> 00:35:01,620
E' solo un po' timido
attorno alle personalità dei media.
946
00:35:01,662 --> 00:35:05,415
Ma ho Chip
e Juan Carlos qui.
947
00:35:05,457 --> 00:35:08,502
Ne faremo alcuni
il dietro le quinte di oggi.
948
00:35:08,544 --> 00:35:10,129
È un vero piacere.
949
00:35:10,170 --> 00:35:11,463
Il piacere è mio!
950
00:35:11,505 --> 00:35:13,048
Che succede, Merrie?
951
00:35:13,090 --> 00:35:15,843
OH! Non vedo l'ora
per la prestazione.
952
00:35:15,884 --> 00:35:17,261
E nemmeno noi possiamo.
Giusto, ragazzi?
953
00:35:17,302 --> 00:35:20,973
♪ Assolutamente sì ♪
954
00:35:23,308 --> 00:35:25,060
Il mio cuore sta esplodendo!
955
00:35:25,102 --> 00:35:26,562
Beh, lo sarei
un cattivo produttore
956
00:35:26,603 --> 00:35:29,565
se non dicessi che l'abbiamo fatto
molto a che fare con un po' di tempo,
957
00:35:29,606 --> 00:35:32,234
quindi ruberò questi ragazzi,
e noi...
958
00:35:32,276 --> 00:35:33,402
Naturalmente, naturalmente!
959
00:35:33,443 --> 00:35:34,444
...dai subito da fare qui...
960
00:35:34,486 --> 00:35:36,280
Non voglio rovinare la magia.
961
00:35:36,321 --> 00:35:38,407
Non vedo l'ora
per incontrare Derrick di persona.
962
00:35:38,448 --> 00:35:40,367
Sì. Assolutamente sì.
963
00:35:40,409 --> 00:35:43,495
♪ Assolutamente sì ♪
964
00:35:43,537 --> 00:35:44,913
Dove va?
965
00:35:44,955 --> 00:35:46,164
♪ Sì ♪
966
00:35:50,502 --> 00:35:53,213
E ora
siamo tornati con Merrie e Mason!
967
00:35:53,255 --> 00:35:54,590
Bentornati a tutti!
968
00:35:54,631 --> 00:35:56,466
Ragazzi, siete pronti?
969
00:35:56,508 --> 00:35:58,802
per il nostro grande annuncio
che ti abbiamo promesso?
970
00:35:58,844 --> 00:36:00,095
Se sei in piedi,
971
00:36:00,137 --> 00:36:01,305
potresti voler mettere
alcuni cuscini giù,
972
00:36:01,346 --> 00:36:03,265
perché potresti svenire.
973
00:36:03,307 --> 00:36:07,436
Ci piace completare il tutto qui
ogni singolo anno
974
00:36:07,477 --> 00:36:09,730
alla nostra festa in spiaggia di fine estate.
975
00:36:09,771 --> 00:36:12,441
Non ce la faremo mai
top questo, però, Merrie.
976
00:36:12,482 --> 00:36:14,610
Oh, beh,
dovremmo dare loro un suggerimento?
977
00:36:14,651 --> 00:36:16,403
Oh, non lo so, Merr.
Dovremmo?
978
00:36:16,445 --> 00:36:17,154
Oh, andiamo, Mason.
979
00:36:17,196 --> 00:36:18,447
Mmm...
980
00:36:18,488 --> 00:36:19,489
Rullo di tamburi, per favore?
981
00:36:19,531 --> 00:36:21,200
OH!
982
00:36:21,241 --> 00:36:22,492
Arrotolalo!
983
00:36:22,534 --> 00:36:23,368
♪ È più calda di luglio ♪
984
00:36:24,578 --> 00:36:26,496
♪ Più caldo di luglio ♪
985
00:36:26,538 --> 00:36:28,165
♪ È più calda di luglio ♪
986
00:36:29,958 --> 00:36:31,793
Oh, cosa significa tutto questo?
Merrie?
987
00:36:31,835 --> 00:36:33,337
Significa questo
tra due settimane,
988
00:36:33,378 --> 00:36:35,422
alla fine dell'estate
Festa sulla spiaggia,
989
00:36:35,464 --> 00:36:39,676
la boy band più sexy e attraente
che abbia mai vagato su questa Terra
990
00:36:39,718 --> 00:36:43,430
si riuniranno qui
per cantare "Hotter Than July"!
991
00:36:43,472 --> 00:36:45,098
Oh! Qualcuno mi asciughi la fronte.
992
00:36:45,140 --> 00:36:46,642
E' semplicemente salito
10 gradi qui.
993
00:36:46,683 --> 00:36:49,603
Se stai sudando adesso, Mason,
aspetta e basta
994
00:36:49,645 --> 00:36:54,024
fino a assolutamente sì! riunisce
proprio qui su questo palco!
995
00:36:54,066 --> 00:36:56,109
Due settimane? Assolutamente no
Posso aspettare così a lungo.
996
00:36:56,151 --> 00:36:57,861
Dovrai farlo!
997
00:36:57,903 --> 00:36:59,196
Andremo
a commerciale,
998
00:36:59,238 --> 00:37:00,656
ma non andare da nessuna parte,
quando torneremo,
999
00:37:00,697 --> 00:37:02,824
siamo diventati sofisticati
alette parasole
1000
00:37:02,866 --> 00:37:04,284
ti porterà via da un giorno...
1001
00:37:04,326 --> 00:37:05,702
-Oh!
- ...stasera.
1002
00:37:05,744 --> 00:37:07,496
Non vuoi perdertelo!
1003
00:37:07,537 --> 00:37:08,622
E siamo fuori.
1004
00:37:08,664 --> 00:37:09,623
Ok, allora cosa succede?
stai andando con Derrick?
1005
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
Ci sto lavorando.
1006
00:37:10,916 --> 00:37:12,751
Ma a che punto
deve semplicemente dire sì?
1007
00:37:12,793 --> 00:37:14,419
Quando comincio a vendere i biglietti
al suo spettacolo.
1008
00:37:14,461 --> 00:37:17,089
OH! Forse posso chiamare TJ
per parlare con lui.
1009
00:37:17,130 --> 00:37:18,298
TJ?
1010
00:37:19,383 --> 00:37:20,634
Aspetta...
1011
00:37:20,676 --> 00:37:22,219
voi due vi frequentate?
1012
00:37:22,260 --> 00:37:24,221
Forse siamo andati
in un paio di appuntamenti.
1013
00:37:24,263 --> 00:37:27,015
Forse? "Un paio di appuntamenti"?
Incredibile.
1014
00:37:27,057 --> 00:37:29,685
È così fantastico,
e possiede un negozio di surf.
1015
00:37:29,726 --> 00:37:30,727
- Davvero?
- Mm-hmm!
1016
00:37:30,769 --> 00:37:32,312
Beh, forse può
dammi un lavoro
1017
00:37:32,354 --> 00:37:34,272
dopo inevitabilmente
sostituirmi.
1018
00:37:34,314 --> 00:37:35,857
Sei molto drammatico.
1019
00:37:35,899 --> 00:37:37,317
- Devo uscire di qui.
- Va bene.
1020
00:37:37,359 --> 00:37:38,443
Torniamo tra cinque.
1021
00:37:38,485 --> 00:37:41,196
Ehm, Mason? Psst! Muratore!
1022
00:37:41,238 --> 00:37:43,323
- ...due, uno.
- OH. Giusto.
1023
00:37:43,365 --> 00:37:44,366
Bentornato!
1024
00:37:44,408 --> 00:37:46,785
Filetto,
bistecca e sugo.
1025
00:37:46,827 --> 00:37:48,120
-Oh...
- Bam.
1026
00:37:48,161 --> 00:37:49,871
- Dannazione!
- Oh, mio Dio.
1027
00:37:49,913 --> 00:37:51,873
Ehi, non così in fretta,
ecco, ragazzone.
1028
00:37:51,915 --> 00:37:54,126
Sto venendo a prenderti.
1029
00:37:54,167 --> 00:37:55,335
- Bam!
- Va bene.
1030
00:37:55,377 --> 00:37:56,420
- Ti piace?
- Va bene.
1031
00:37:58,338 --> 00:37:59,631
Uomo.
1032
00:37:59,673 --> 00:38:01,591
Allora, cosa significa?
questa persona Kaitlin
1033
00:38:01,633 --> 00:38:03,427
ci hai dato in pegno?
1034
00:38:03,468 --> 00:38:05,387
Ci sta aiutando
con lo spettacolo di varietà.
1035
00:38:05,429 --> 00:38:06,763
Metti più mozziconi sui sedili.
1036
00:38:06,805 --> 00:38:08,849
Mi piace.
Sa cosa sta facendo.
1037
00:38:08,890 --> 00:38:10,017
{Derrick] Sì.
1038
00:38:10,058 --> 00:38:12,060
Allora, quando sei?
le chiederai di uscire, Derrick?
1039
00:38:12,102 --> 00:38:13,395
Quante volte
ve l'avevo detto ragazzi?
1040
00:38:13,437 --> 00:38:15,105
Non sto parlando
sulla mia vita personale?
1041
00:38:16,064 --> 00:38:17,107
Ehi, ehi! Perché no?
1042
00:38:17,149 --> 00:38:18,608
Potremmo offrirti
preziosi consigli.
1043
00:38:18,650 --> 00:38:19,776
Tipo cosa?
1044
00:38:19,818 --> 00:38:21,319
Come chiedere a Kaitlin di uscire!
1045
00:38:21,361 --> 00:38:23,071
Ho visto come la guardavi
quando ti ha portato il caffè.
1046
00:38:23,113 --> 00:38:24,197
andiamo,
puoi ammetterlo davanti a noi.
1047
00:38:24,239 --> 00:38:25,741
Sappiamo che ti piace.
1048
00:38:25,782 --> 00:38:27,534
Come, come come lei.
1049
00:38:27,576 --> 00:38:29,411
Potrebbe esserci
certe cose su di lei
1050
00:38:29,453 --> 00:38:31,038
che trovo
piuttosto simpatico, sì.
1051
00:38:31,079 --> 00:38:32,164
Chi è simpatico?
1052
00:38:32,205 --> 00:38:33,415
Oh.
1053
00:38:33,457 --> 00:38:36,043
Uh, uh, stavamo giusto
parlando di... ehm...
1054
00:38:37,085 --> 00:38:38,837
...ehm, Lucille!
1055
00:38:38,879 --> 00:38:40,339
- Sì. Esattamente. SÌ.
- Uh, in una bella giornata.
1056
00:38:40,380 --> 00:38:41,673
L'ho sentito!
1057
00:38:41,715 --> 00:38:42,799
Ciao, ragazzi.
1058
00:38:42,841 --> 00:38:43,967
- Come stai?
- Bene. Come stai?
1059
00:38:44,009 --> 00:38:44,843
Bene.
1060
00:38:44,885 --> 00:38:46,511
Uhm, ho Justin qui,
1061
00:38:46,553 --> 00:38:47,846
e lo sarà
1062
00:38:47,888 --> 00:38:49,514
facendo alcune lezioni di canto
con te oggi.
1063
00:38:49,556 --> 00:38:51,683
Ma possiamo già cantare.
1064
00:38:51,725 --> 00:38:53,643
OH? Mi piace
potresti già ballare?
1065
00:38:53,685 --> 00:38:55,687
Ricordi quando me lo hai detto?
1066
00:38:55,729 --> 00:38:57,230
Sì.
1067
00:38:57,272 --> 00:39:00,400
Se presti attenzione,
potresti imparare qualcosa di nuovo,
1068
00:39:00,442 --> 00:39:03,153
quindi... facciamolo.
1069
00:39:05,822 --> 00:39:07,032
EHI. OH. Ehm, Derrick?
1070
00:39:07,074 --> 00:39:08,533
Stavo pensando,
1071
00:39:08,575 --> 00:39:10,660
avere te e Kaitlin
guardando, penso,
1072
00:39:10,702 --> 00:39:13,580
mi farà sentire carina
imbarazzato per la mia voce,
1073
00:39:13,622 --> 00:39:16,708
quindi penso che dovresti...
dovresti andare da qualche altra parte,
1074
00:39:16,750 --> 00:39:18,168
da solo... da solo.
1075
00:39:19,461 --> 00:39:20,837
- O si!
- Che ansia!
1076
00:39:20,879 --> 00:39:22,756
Gli viene la pancia in ansia...
1077
00:39:22,798 --> 00:39:25,342
Ok! Va bene. Stiamo bene.
1078
00:39:25,383 --> 00:39:26,510
- ...la voce si spezza.
- Stiamo bene.
1079
00:39:26,551 --> 00:39:28,887
Penso che ci stiano cacciando.
1080
00:39:28,929 --> 00:39:30,388
Mm.
1081
00:39:30,430 --> 00:39:33,642
Sembra così.
1082
00:39:33,683 --> 00:39:35,018
È una bella giornata là fuori.
1083
00:39:35,060 --> 00:39:37,270
Ti interesserebbe?
venire con me a fare una passeggiata?
1084
00:39:37,312 --> 00:39:39,564
Voglio dire, a meno che non si tratti di attraversare
1085
00:39:39,606 --> 00:39:42,150
un confine professionale, o...?
1086
00:39:42,192 --> 00:39:44,194
Bene, lasciami controllare il mio
1087
00:39:44,236 --> 00:39:47,322
"Non Crossing Professional
Confini" manuale molto veloce.
1088
00:39:48,657 --> 00:39:49,699
Sì. Stiamo bene.
1089
00:39:49,741 --> 00:39:50,867
Va bene. Dopo di te.
1090
00:39:50,909 --> 00:39:52,369
Ok.
1091
00:39:55,831 --> 00:39:57,457
Ok.
1092
00:40:03,296 --> 00:40:04,548
Sì!
1093
00:40:07,843 --> 00:40:08,760
Ho lavorato
al centro
1094
00:40:08,802 --> 00:40:10,554
ormai da quasi dieci anni.
1095
00:40:10,595 --> 00:40:12,472
Prima di ciò,
Stavo facendo lezioni di musica
1096
00:40:12,514 --> 00:40:14,432
e il volontariato a parte,
1097
00:40:14,474 --> 00:40:15,684
finché Lucille non me lo ha offerto
1098
00:40:15,725 --> 00:40:17,519
una posizione a tempo pieno
in qualità di Direttore delle attività.
1099
00:40:17,561 --> 00:40:20,063
Sembra
ti tiene occupato.
1100
00:40:20,105 --> 00:40:21,523
Potresti dirlo.
1101
00:40:21,565 --> 00:40:23,817
Offriamo molto
di programmi essenziali
1102
00:40:23,859 --> 00:40:25,110
alle famiglie della nostra comunità...
1103
00:40:25,152 --> 00:40:26,361
corsi di cucina,
1104
00:40:26,403 --> 00:40:29,197
campi di basket,
sai, assistenza all'infanzia,
1105
00:40:29,239 --> 00:40:31,366
tutoraggio per i nostri ragazzi
durante l'anno scolastico...
1106
00:40:31,408 --> 00:40:33,243
e se il doposcuola
il programma si chiude,
1107
00:40:33,285 --> 00:40:35,537
tutto ciò se ne va.
1108
00:40:35,579 --> 00:40:36,997
Perderesti il lavoro?
1109
00:40:37,038 --> 00:40:38,206
Probabilmente,
1110
00:40:38,248 --> 00:40:40,125
ma non è così
quello che mi tiene sveglio la notte.
1111
00:40:40,167 --> 00:40:41,793
Sono questi ragazzi.
1112
00:40:41,835 --> 00:40:44,296
Sai, quello del centro
un'ancora di salvezza per loro, sai?
1113
00:40:44,337 --> 00:40:46,631
Dà loro struttura,
li mantiene sulla retta via.
1114
00:40:46,673 --> 00:40:48,592
Dopo la mia vita nella musica,
1115
00:40:48,633 --> 00:40:50,969
Volevo fare qualcosa
quello contava.
1116
00:40:51,011 --> 00:40:52,679
Sai?
Restituisci qualcosa.
1117
00:40:52,721 --> 00:40:56,308
Mm. La tua musica
non lo stava facendo?
1118
00:40:56,349 --> 00:40:58,602
Non nel modo in cui volevo.
1119
00:40:58,643 --> 00:41:00,270
Vuoi sederti?
1120
00:41:01,271 --> 00:41:02,814
- Sicuro.
- Va bene.
1121
00:41:02,856 --> 00:41:05,025
Lo sai, lo so
molti musicisti che dicono
1122
00:41:05,066 --> 00:41:06,776
che la loro musica
porta gioia alla gente,
1123
00:41:06,818 --> 00:41:08,737
ma non l'ho mai sentito veramente.
1124
00:41:08,778 --> 00:41:10,655
- Hmm.
- Voglio dire, avevamo molti fan,
1125
00:41:10,697 --> 00:41:13,366
ma non sono mai riuscito a connettermi
con loro a livello umano.
1126
00:41:13,408 --> 00:41:14,701
Non come faccio al centro.
1127
00:41:16,912 --> 00:41:19,080
Beh, mi è capitato di saperlo
per un dato di fatto
1128
00:41:19,122 --> 00:41:21,166
quella tua musica
porta gioia a molte persone,
1129
00:41:21,208 --> 00:41:22,626
ma ho sentito
quello che stai dicendo.
1130
00:41:22,667 --> 00:41:24,002
Hmm.
1131
00:41:24,044 --> 00:41:26,129
Ora porti gioia alla gente.
1132
00:41:26,171 --> 00:41:28,048
O si?
1133
00:41:28,089 --> 00:41:29,257
- Segmenti sui cuccioli di animali...
- Mmm.
1134
00:41:29,299 --> 00:41:31,384
...e le ultime tendenze della danza?
1135
00:41:31,426 --> 00:41:33,386
Forse ho guardato
un paio di episodi.
1136
00:41:33,428 --> 00:41:34,846
- O si?
- Sì.
1137
00:41:34,888 --> 00:41:38,016
So che sembra sciocco,
1138
00:41:38,058 --> 00:41:39,976
ma siamo l'inizio
della giornata di molte persone,
1139
00:41:40,018 --> 00:41:42,437
ed è nostro compito, sai,
1140
00:41:42,479 --> 00:41:45,106
svegliateli
e mandarli nel mondo
1141
00:41:45,148 --> 00:41:46,691
con solo un po'
di positività,
1142
00:41:46,733 --> 00:41:48,693
e a volte questo significa
1143
00:41:48,735 --> 00:41:50,695
uh, ballare cuccioli di animali.
1144
00:41:52,614 --> 00:41:56,493
Beh, ho capito,
e non è sciocco.
1145
00:41:56,535 --> 00:41:57,911
In realtà lo è
piuttosto importante.
1146
00:41:58,870 --> 00:42:00,664
Ho scelto la TV del mattino
1147
00:42:00,705 --> 00:42:04,709
perché volevo mettere
cose edificanti là fuori
1148
00:42:04,751 --> 00:42:06,211
e riempire di gioia le persone.
1149
00:42:06,253 --> 00:42:09,005
È una specie di spettacolo
tutta la ragione di esistere.
1150
00:42:09,047 --> 00:42:10,924
Bene, chi può discuterne?
1151
00:42:13,051 --> 00:42:14,844
Se te lo dicessi
1152
00:42:14,886 --> 00:42:18,098
non dovevi fare
qualche intervista o apparizione?
1153
00:42:18,139 --> 00:42:21,226
Ti alzi e basta,
canta una canzone, esci...
1154
00:42:21,268 --> 00:42:22,477
Non ti arrendi, vero?
1155
00:42:23,103 --> 00:42:24,604
No.
1156
00:42:24,646 --> 00:42:26,731
Voglio dire, lo sai ancora
devi consegnare da parte tua?
1157
00:42:26,773 --> 00:42:27,816
Oh, consegnerò.
1158
00:42:27,857 --> 00:42:30,360
Quello... non fallisco mai.
1159
00:42:33,905 --> 00:42:36,741
Uh... dovrei farlo
ritorno in studio.
1160
00:42:37,951 --> 00:42:39,160
EHI.
1161
00:42:39,202 --> 00:42:41,871
Uhm, sai, l'ho fatto
per raccogliere alcune donazioni
1162
00:42:41,913 --> 00:42:43,915
per lo spettacolo di varietà
per prima cosa domani.
1163
00:42:43,957 --> 00:42:46,668
Se vieni a vedere
i ragazzi provano comunque,
1164
00:42:46,710 --> 00:42:48,795
forse vorresti unirti a me,
aiutare?
1165
00:42:49,963 --> 00:42:50,964
Sei sicuro?
1166
00:42:52,090 --> 00:42:53,842
Allora è un appuntamento.
1167
00:42:53,883 --> 00:42:55,719
Voglio dire, non un... non un appuntamento.
1168
00:42:55,760 --> 00:42:58,346
lo sai,
solo un'altra passeggiata e conversazione,
1169
00:42:58,388 --> 00:42:59,347
e magari del cibo.
1170
00:42:59,389 --> 00:43:01,099
Basta camminare e parlare
e mangiare.
1171
00:43:01,141 --> 00:43:03,560
Va bene.
1172
00:43:03,602 --> 00:43:05,770
Camminare, parlare e mangiare?
1173
00:43:07,022 --> 00:43:08,148
Sembra un po' come un appuntamento.
1174
00:43:08,189 --> 00:43:09,649
Tsk. Sì.
1175
00:43:09,691 --> 00:43:11,067
Stai cercando di uscire con me?
1176
00:43:11,109 --> 00:43:12,611
No.
1177
00:43:14,362 --> 00:43:15,780
Penso che potresti esserlo.
1178
00:43:16,781 --> 00:43:17,782
Ahh...
1179
00:43:17,824 --> 00:43:19,034
mi aspetterai?
o cosa?
1180
00:43:20,952 --> 00:43:22,495
Dai.
1181
00:43:26,875 --> 00:43:28,627
Ah, ehi.
1182
00:43:28,668 --> 00:43:30,086
CIAO.
1183
00:43:30,128 --> 00:43:33,089
Uhm, affare interessante
1184
00:43:33,131 --> 00:43:35,508
che hai realizzato
con questo personaggio di Kaitlin.
1185
00:43:35,550 --> 00:43:37,385
Lei lo sa
cosa sta facendo.
1186
00:43:37,427 --> 00:43:40,263
Inoltre, i ragazzi la adorano.
1187
00:43:40,305 --> 00:43:42,766
Sì. Non è questo che intendo.
1188
00:43:42,807 --> 00:43:44,934
Sappiamo entrambi che lo sei
non farò questa riunione,
1189
00:43:44,976 --> 00:43:46,728
allora perché continui?
trascinandola con sé?
1190
00:43:46,770 --> 00:43:48,271
Non si fermerà
cercando di cambiare idea.
1191
00:43:48,313 --> 00:43:51,316
Nel caso non l'avessi notato,
è piuttosto testarda.
1192
00:43:51,358 --> 00:43:53,109
Un po' come il tuo tipo.
1193
00:43:54,694 --> 00:43:57,614
E cosa farai?
quando esaurirà lo spettacolo?
1194
00:43:57,656 --> 00:43:59,407
Non le ho promesso nulla.
1195
00:43:59,449 --> 00:44:00,742
Uh-eh.
1196
00:44:00,784 --> 00:44:04,162
Ok, bene,
ricorda le mie parole, Derrick.
1197
00:44:04,204 --> 00:44:05,622
Uhm, quella ragazza lo farà
1198
00:44:05,664 --> 00:44:07,207
portare a termine questa cosa
fino al traguardo,
1199
00:44:07,248 --> 00:44:08,917
e poi lo farai
dover pagare.
1200
00:44:11,419 --> 00:44:13,838
Sto solo dicendo.
1201
00:44:19,135 --> 00:44:22,597
Cinque, sei,
a-cinque, sei, sette, otto.
1202
00:44:22,639 --> 00:44:23,890
Uno, due,
1203
00:44:23,932 --> 00:44:26,768
tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto,
1204
00:44:26,810 --> 00:44:28,895
e uno, due, tre, quattro...
1205
00:44:30,355 --> 00:44:33,191
...sei, sette... bene!
Sì, ragazzi, avete capito!
1206
00:44:33,233 --> 00:44:35,443
Ragazzi, lo state sentendo!
Va bene, bene, bene, bene.
1207
00:44:35,485 --> 00:44:38,196
Va bene. Non fermarlo.
Continuare. Continuare.
1208
00:44:38,238 --> 00:44:42,492
Uno, due, tre e quattro,
cinque, sei, sette, otto.
1209
00:44:49,082 --> 00:44:50,875
30 secondi, gente!
Torniamo tra 30.
1210
00:44:50,917 --> 00:44:52,836
Oh, stai scherzando!
1211
00:44:52,877 --> 00:44:53,920
Che cosa?
1212
00:44:53,962 --> 00:44:55,588
Uno dei nostri sponsor
appena tirato fuori.
1213
00:44:55,630 --> 00:44:56,840
Che cosa?
1214
00:44:56,881 --> 00:44:59,384
Beh, penso
sono ovviamente preoccupati
1215
00:44:59,426 --> 00:45:01,636
che non l'abbiamo fatto
ha menzionato Derrick Dane.
1216
00:45:01,678 --> 00:45:04,681
Senza di lui, non pensano
il nostro Assolutamente Sì! riunione
1217
00:45:04,723 --> 00:45:07,475
sarà assolutamente altrettanto grande
come si aspettavano.
1218
00:45:07,517 --> 00:45:09,394
- Torniamo tra tre, due...
- Va bene.
1219
00:45:09,436 --> 00:45:11,062
...uno.
1220
00:45:11,104 --> 00:45:14,190
Beh, probabilmente ti starai chiedendo
riguardo al nostro piccolo cambio di costume.
1221
00:45:14,232 --> 00:45:16,901
Le cose sono
si sta davvero riscaldando da queste parti,
1222
00:45:16,943 --> 00:45:19,487
e abbiamo pensato
dovremmo vestire la parte.
1223
00:45:19,529 --> 00:45:21,698
Mm-hmm!
1224
00:45:21,740 --> 00:45:23,533
E... solo una settimana e mezza
lasciato andare finché...
1225
00:45:23,575 --> 00:45:26,244
E conosco i nostri fan
sono stato su Twitter
1226
00:45:26,286 --> 00:45:28,455
con una grande domanda.
1227
00:45:28,496 --> 00:45:29,956
OH. E cos'è quello?
1228
00:45:29,998 --> 00:45:31,666
Bene, un membro
di Assolutamente sì!
1229
00:45:31,708 --> 00:45:34,043
è stato sotto il radar
e fuori dai riflettori
1230
00:45:34,085 --> 00:45:35,170
per anni.
1231
00:45:35,211 --> 00:45:36,796
Apparentemente è scomparso.
1232
00:45:36,838 --> 00:45:38,214
Sì, quello... è vero.
1233
00:45:38,256 --> 00:45:41,718
Ma i nostri fan vogliono saperlo
se stiamo davvero consegnando.
1234
00:45:41,760 --> 00:45:44,220
Allora, Mason, dicci la verità.
1235
00:45:44,262 --> 00:45:46,097
Sarà Derrick Dane
partecipare
1236
00:45:46,139 --> 00:45:47,682
in Assolutamente sì!
1237
00:45:47,724 --> 00:45:49,976
Fine dell'estate
Riunione sulla spiaggia?
1238
00:45:51,394 --> 00:45:53,188
Beh, lo sai,
non vogliamo davvero
1239
00:45:53,229 --> 00:45:54,939
deludere i nostri fan...
1240
00:45:54,981 --> 00:45:57,192
E quindi non lo faremo!
1241
00:45:57,233 --> 00:46:00,236
Derrick Dane si riunirà
1242
00:46:00,278 --> 00:46:01,529
con Assolutamente sì!
1243
00:46:01,571 --> 00:46:05,283
alla festa in spiaggia di fine estate
concerto di riunione!
1244
00:46:05,325 --> 00:46:06,326
Beh...
1245
00:46:06,367 --> 00:46:07,785
- Sì!
- Guarda quello!
1246
00:46:08,870 --> 00:46:09,871
Batti il cinque. Batti il cinque!
1247
00:46:09,913 --> 00:46:10,747
Oh.
1248
00:46:11,789 --> 00:46:12,624
Lo faremo.
1249
00:46:12,665 --> 00:46:13,875
Che sorpresa!
1250
00:46:13,917 --> 00:46:16,044
Ti vogliamo bene.
Sono così emozionato!
1251
00:46:19,130 --> 00:46:20,340
Questo posto è uno
dei segreti meglio custoditi
1252
00:46:20,381 --> 00:46:21,674
a Long Island.
1253
00:46:21,716 --> 00:46:23,009
Il proprietario era un ragazzo del programma.
1254
00:46:23,051 --> 00:46:24,135
Dona pizze
1255
00:46:24,177 --> 00:46:25,512
per le concessioni dello spettacolo
ogni anno.
1256
00:46:25,553 --> 00:46:27,388
Dice che è il suo modo
di pagarlo in anticipo.
1257
00:46:27,430 --> 00:46:28,306
- Ehi, Derrick!
- Che succede, Joel?
1258
00:46:28,348 --> 00:46:29,349
CIAO.
1259
00:46:29,390 --> 00:46:30,892
- Questa è Kaitlin.
- EHI.
1260
00:46:30,934 --> 00:46:32,185
Fa volontariato
al centro comunitario.
1261
00:46:32,227 --> 00:46:33,770
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
1262
00:46:33,812 --> 00:46:35,855
Derrick
è il meglio del meglio.
1263
00:46:35,897 --> 00:46:37,774
Ascolta, lo è stato
pazzo qui oggi,
1264
00:46:37,816 --> 00:46:38,900
quindi non ho tutto
raccolto per te.
1265
00:46:38,942 --> 00:46:40,318
Tutto bene.
1266
00:46:40,360 --> 00:46:42,111
Perché non vi capisco, ragazzi
un paio di fette...
1267
00:46:42,153 --> 00:46:43,196
Ah, sarebbe fantastico.
1268
00:46:43,238 --> 00:46:45,114
Lo farò
organizzarmi.
1269
00:46:45,156 --> 00:46:46,199
Sicuro!
1270
00:46:46,241 --> 00:46:47,325
E ti prenderò
quei buoni
1271
00:46:47,367 --> 00:46:48,493
in un paio di secondi.
1272
00:46:48,535 --> 00:46:50,078
- Sembra bello, amico. Grazie.
- Va bene. Godere.
1273
00:46:50,119 --> 00:46:50,995
- Eh...
- Sediamoci qui.
1274
00:46:52,205 --> 00:46:53,915
- Va bene.
- Bene, vero?
1275
00:46:53,957 --> 00:46:57,669
Sì. Pizza a colazione?
È passato un minuto.
1276
00:46:57,710 --> 00:46:59,838
Mm. La pizza è ottima
in qualsiasi momento della giornata!
1277
00:46:59,879 --> 00:47:01,839
E' vero.
1278
00:47:03,049 --> 00:47:04,300
Mm!
1279
00:47:04,342 --> 00:47:05,718
Giusto?
1280
00:47:05,760 --> 00:47:06,719
Questo è davvero buono!
1281
00:47:06,761 --> 00:47:07,804
La pizza di Joel è leggendaria.
1282
00:47:07,845 --> 00:47:09,055
Mm-hmm.
1283
00:47:09,097 --> 00:47:11,349
Hai avuto qualche parola?
1284
00:47:11,391 --> 00:47:13,893
sull'eventuale vendita dei biglietti
raccolto per lo spettacolo di varietà?
1285
00:47:13,935 --> 00:47:15,520
So che Paul ha postato
1286
00:47:15,562 --> 00:47:17,689
alcuni video dei ragazzi
e prove.
1287
00:47:17,730 --> 00:47:19,649
Sai, onestamente,
Non ho ancora sentito nulla.
1288
00:47:19,691 --> 00:47:21,150
Voglio dire, si spera
che ha raccolto.
1289
00:47:21,192 --> 00:47:24,070
Posso mandare un messaggio a Lucille
e ti faccio sapere.
1290
00:47:24,112 --> 00:47:25,947
Ok, bene,
quello che voglio sapere,
1291
00:47:25,989 --> 00:47:27,615
come sei diventato?
1292
00:47:27,657 --> 00:47:29,659
parte di una boyband
in primo luogo?
1293
00:47:29,701 --> 00:47:30,952
Ho iniziato a scrivere canzoni
nel mio garage,
1294
00:47:30,994 --> 00:47:32,203
e poi
abbiamo partecipato a questa competizione.
1295
00:47:32,245 --> 00:47:33,705
non abbiamo vinto
1296
00:47:33,746 --> 00:47:35,331
ma questo ragazzo chi lo farebbe
in seguito diventerai il nostro manager
1297
00:47:35,373 --> 00:47:37,876
ci ha visto e ha detto
avevamo "potenziale"
1298
00:47:37,917 --> 00:47:40,795
e prima che me ne rendessi conto,
stavamo registrando un album.
1299
00:47:40,837 --> 00:47:41,879
Beh, sembra eccitante.
1300
00:47:41,921 --> 00:47:43,047
Sì.
1301
00:47:43,089 --> 00:47:45,174
Siamo andati
dal cercare di trovare le date del ballo di fine anno
1302
00:47:45,216 --> 00:47:48,303
a esaurire le arene
in tutto il paese.
1303
00:47:48,344 --> 00:47:51,389
Beh, scommetto che ce l'ha fatta
trovare più facilmente la data del ballo di fine anno.
1304
00:47:51,431 --> 00:47:53,224
Sì.
1305
00:47:56,144 --> 00:47:58,855
Beh, in ogni caso,
hai fatto un album fantastico
1306
00:47:58,897 --> 00:48:01,107
e un'estate indimenticabile
per un intero Paese.
1307
00:48:07,572 --> 00:48:09,949
Scusa.
1308
00:48:12,702 --> 00:48:14,495
Ehm, che succede?
Va tutto bene?
1309
00:48:14,537 --> 00:48:18,833
O si. Yeah Yeah.
E' solo... lavoro.
1310
00:48:18,875 --> 00:48:20,043
Sai, in questo business,
1311
00:48:20,084 --> 00:48:23,171
è tutto un'emergenza
finché non lo è più.
1312
00:48:23,212 --> 00:48:24,923
Una delle tante cose
Non mi manca.
1313
00:48:24,964 --> 00:48:26,049
Mm.
1314
00:48:26,090 --> 00:48:27,467
Ehi, Derrick?
1315
00:48:27,508 --> 00:48:28,676
Ho preso quei buoni.
1316
00:48:29,594 --> 00:48:30,386
Torno subito.
1317
00:48:30,428 --> 00:48:32,055
Va bene.
1318
00:48:41,439 --> 00:48:43,274
[Derrick Già!
1319
00:48:43,316 --> 00:48:45,693
Stai bene, ragazzi!
1320
00:48:45,735 --> 00:48:47,195
Sapevo che avresti trovato quel malloppo.
1321
00:48:47,236 --> 00:48:49,447
È stato bello!
È stato bello! Sì!
1322
00:48:49,489 --> 00:48:52,033
Oh! Ahh, la mia caviglia!
1323
00:48:52,075 --> 00:48:52,992
Jordan, tutto bene?
1324
00:48:53,034 --> 00:48:54,452
- Ehm...
- Tutto bene?
1325
00:48:54,494 --> 00:48:55,286
- Scusa.
- Che cosa succede?
1326
00:48:55,328 --> 00:48:56,329
Fa male. Fa un po' male.
1327
00:48:56,371 --> 00:48:58,206
Ehi, Marco,
puoi andare a prendere del ghiaccio?
1328
00:48:58,247 --> 00:49:00,375
e Spencer,
puoi prendere la sedia?
1329
00:49:01,459 --> 00:49:03,044
Facile.
1330
00:49:03,086 --> 00:49:04,420
- Grazie.
- Ecco qua.
1331
00:49:05,546 --> 00:49:08,007
La mia giacca.
1332
00:49:09,175 --> 00:49:10,218
- Ciao.
- Qui.
1333
00:49:10,259 --> 00:49:11,719
Ok, bene,
Immagino che sia tutto
1334
00:49:11,761 --> 00:49:12,929
alle prove per oggi.
1335
00:49:14,097 --> 00:49:15,431
Lascia semplicemente il ghiaccio sopra
1336
00:49:15,473 --> 00:49:16,557
tienilo elevato,
1337
00:49:16,599 --> 00:49:18,851
e vedremo
di riportarti a casa.
1338
00:49:18,893 --> 00:49:20,645
- Grazie.
- Ragazzi, potete non fare il...
1339
00:49:20,687 --> 00:49:23,731
- sai, sbattere il petto...
- Urto al petto?
1340
00:49:23,773 --> 00:49:26,317
...cosa
che ti piace più fare?
1341
00:49:26,359 --> 00:49:28,069
Ho davvero bisogno di ognuno di voi
1342
00:49:28,111 --> 00:49:29,779
almeno fino alla fine
della settimana
1343
00:49:29,821 --> 00:49:31,990
tutto intero, ok?
1344
00:49:32,031 --> 00:49:33,074
Ok, bene,
voi ragazzi state con Jordan,
1345
00:49:33,116 --> 00:49:35,368
e lo farò
accompagna fuori l'infermiera Kaitlin.
1346
00:49:35,410 --> 00:49:36,786
Oh, giusto.
1347
00:49:36,828 --> 00:49:39,288
Va bene.
1348
00:49:39,330 --> 00:49:41,124
Grazie, ragazzi.
1349
00:49:41,165 --> 00:49:42,250
Torno subito, ragazzi.
1350
00:49:46,295 --> 00:49:47,588
Mi dispiace, amico.
1351
00:49:47,630 --> 00:49:49,132
Stai cercando di portarmi fuori
1352
00:49:49,173 --> 00:49:50,925
quindi puoi esserlo
la star dello spettacolo?
1353
00:49:50,967 --> 00:49:52,135
Non ho bisogno di farlo.
1354
00:49:52,176 --> 00:49:53,052
Questa faccia è sempre
la stella dello spettacolo.
1355
00:49:54,554 --> 00:49:55,471
EHI.
1356
00:49:55,513 --> 00:49:57,306
Grazie per questo.
1357
00:49:57,348 --> 00:49:58,683
Sì.
1358
00:49:58,725 --> 00:50:01,269
E... per tutto
stai facendo qui.
1359
00:50:01,310 --> 00:50:04,647
Tu sei...
sei piuttosto impressionante.
1360
00:50:06,566 --> 00:50:08,026
In molti modi.
1361
00:50:10,153 --> 00:50:11,696
Come te.
1362
00:50:15,408 --> 00:50:17,243
La Giordania ha bisogno di più ghiaccio.
1363
00:50:18,411 --> 00:50:19,412
Sai dov'è!
1364
00:50:21,622 --> 00:50:22,749
Questi ragazzi.
1365
00:50:25,293 --> 00:50:28,046
Probabilmente dovrei... andare.
1366
00:50:28,087 --> 00:50:30,590
Lucille mi ha appena risposto.
1367
00:50:30,631 --> 00:50:33,468
Ha detto che abbiamo solo venduto
una manciata di biglietti in più.
1368
00:50:33,509 --> 00:50:34,969
OH. Va bene.
1369
00:50:35,011 --> 00:50:37,847
Senti, so quanto sia difficile
ci stai lavorando,
1370
00:50:37,889 --> 00:50:39,766
quindi se non dovesse funzionare,
1371
00:50:39,807 --> 00:50:41,225
forse dovremmo
basta farla finita.
1372
00:50:41,267 --> 00:50:42,185
Oh, ehi, ehi, ehi.
1373
00:50:43,561 --> 00:50:46,355
Sembra questo?
la faccia di uno che molla?
1374
00:50:48,316 --> 00:50:49,275
No, no, no, no.
1375
00:50:50,902 --> 00:50:52,069
No, no, no, signore!
1376
00:50:52,111 --> 00:50:54,405
Non mollo!
1377
00:50:54,447 --> 00:50:55,907
No, signore.
1378
00:50:55,948 --> 00:50:57,450
Inoltre abbiamo un accordo, giusto?
1379
00:50:57,492 --> 00:50:58,868
Sicuro.
1380
00:50:58,910 --> 00:51:01,204
Sì. Ok, Jordan,
stai lontano da quel piede!
1381
00:51:01,245 --> 00:51:03,039
Va bene!
1382
00:51:03,998 --> 00:51:06,084
Non... dire una parola.
1383
00:51:13,925 --> 00:51:15,301
CIAO.
1384
00:51:15,343 --> 00:51:18,012
CIAO! Ci ho provato
per prenderti cura di te tutto il giorno.
1385
00:51:18,054 --> 00:51:19,388
- Lo so. Ho visto.
- E?
1386
00:51:19,430 --> 00:51:21,349
E... Ciao. Kaitlin.
1387
00:51:21,390 --> 00:51:23,142
So che non lo farà
qualsiasi riunione
1388
00:51:23,184 --> 00:51:25,770
a meno che non mi venda
il suo spettacolo, quindi...
1389
00:51:25,812 --> 00:51:28,147
Ok, beh, hai un modo
di riunire le persone
1390
00:51:28,189 --> 00:51:29,899
e far accadere le cose.
1391
00:51:29,941 --> 00:51:30,942
Ecco
un vecchio ma un tesoro
1392
00:51:30,983 --> 00:51:32,068
inno estivo per te.
1393
00:51:32,109 --> 00:51:33,945
♪ Oh, sì ♪
1394
00:51:33,986 --> 00:51:36,823
Ehi, Sara?
1395
00:51:36,864 --> 00:51:37,490
Lo farò
ti richiamerò, ok?
1396
00:51:37,532 --> 00:51:38,741
Ok.
1397
00:51:38,783 --> 00:51:43,246
♪ È più brillante
del sole estivo ♪
1398
00:51:46,374 --> 00:51:47,708
- Ciao, TJ?
- Ciao.
1399
00:51:47,750 --> 00:51:49,252
- Sono Kaitlin.
- Kaitlin!
1400
00:51:49,293 --> 00:51:50,503
Ho un'idea.
1401
00:51:52,129 --> 00:51:53,714
Dov'è Kaitlin?
1402
00:51:53,756 --> 00:51:56,509
Mi serve il 411
sul signor Derrick Dane.
1403
00:51:56,551 --> 00:51:58,928
Ho visto tutti gli altri
Assolutamente sì! ragazzi qui,
1404
00:51:58,970 --> 00:52:01,305
ma ancora non l'ho visto.
1405
00:52:01,347 --> 00:52:02,348
Veramente?
1406
00:52:02,390 --> 00:52:03,975
- Sì.
- L'ho visto un sacco.
1407
00:52:04,016 --> 00:52:05,226
Ohh!
1408
00:52:05,268 --> 00:52:07,854
Oh, oh...
1409
00:52:08,855 --> 00:52:10,106
Dimmi com'è.
1410
00:52:10,147 --> 00:52:10,940
Ha un buon odore?
1411
00:52:10,982 --> 00:52:12,108
Un buon odore?
1412
00:52:12,149 --> 00:52:13,067
SÌ.
1413
00:52:13,109 --> 00:52:14,902
Immagino che abbia l'odore di...
1414
00:52:14,944 --> 00:52:16,195
vaniglia
1415
00:52:16,237 --> 00:52:18,948
e morbido, bene
Pelle italiana.
1416
00:52:18,990 --> 00:52:21,284
Mm-hmm, sì.
1417
00:52:21,325 --> 00:52:23,035
Proprio così.
1418
00:52:23,077 --> 00:52:24,745
OH! È altrettanto bello?
com'era prima?
1419
00:52:24,787 --> 00:52:27,665
L'ho letto su una rivista una volta
che quando ride,
1420
00:52:27,707 --> 00:52:30,710
i suoi occhi
passare dal blu al verde.
1421
00:52:30,751 --> 00:52:32,044
Oh...
1422
00:52:32,086 --> 00:52:34,130
Lo sai, Merrie,
Io... non me ne sono accorto.
1423
00:52:34,171 --> 00:52:37,800
Beh, sono così emozionato
per incontrarlo.
1424
00:52:37,842 --> 00:52:40,303
Lo sarà
il giorno più bello della mia vita,
1425
00:52:40,344 --> 00:52:45,057
meglio di quando mi incoronarono
"Signorina Americana."
1426
00:52:45,099 --> 00:52:46,809
- Merrie?
-Kaitlin.
1427
00:52:46,851 --> 00:52:48,019
Aiutami.
1428
00:52:48,060 --> 00:52:50,313
Ho ricevuto la tua 911.
1429
00:52:50,354 --> 00:52:51,647
Non sei adorabile in rosa?
1430
00:52:51,689 --> 00:52:54,233
Kaitlin, come va?
con Derrick?
1431
00:52:54,275 --> 00:52:55,693
- Derrick?
- Sì.
1432
00:52:55,735 --> 00:52:58,321
Uh... è tutto a posto.
1433
00:52:58,362 --> 00:52:59,530
- È?
- È?
1434
00:52:59,572 --> 00:53:00,656
Sì.
1435
00:53:00,698 --> 00:53:01,699
Anche Derrick?
1436
00:53:01,741 --> 00:53:04,577
Voglio dire, dovevo annunciarlo
1437
00:53:04,619 --> 00:53:06,704
che lo era
sarò nello show,
1438
00:53:06,746 --> 00:53:08,456
perché gli sponsor
stavamo per tirarci fuori,
1439
00:53:08,497 --> 00:53:11,167
quindi devo sapere se Derrick
apparirà davvero
1440
00:53:11,209 --> 00:53:12,543
per la riunione.
1441
00:53:12,585 --> 00:53:14,629
Non riesco a immaginare che non lo farà,
1442
00:53:14,670 --> 00:53:16,589
ma vi terrò aggiornati.
1443
00:53:16,631 --> 00:53:18,382
Ok, Kaitlin,
Non ho bisogno di saperlo
1444
00:53:18,424 --> 00:53:19,842
tutto
il mio produttore esecutivo lo fa,
1445
00:53:19,884 --> 00:53:22,762
ma ho bisogno di sapere
che posso fidarmi di te.
1446
00:53:22,803 --> 00:53:24,555
Posso fidarmi di te per questo?
1447
00:53:24,597 --> 00:53:27,016
Sì. Puoi fidarti di me.
1448
00:53:27,058 --> 00:53:28,601
Bene.
1449
00:53:28,643 --> 00:53:30,811
Lo sapevo! Crisi scongiurata.
1450
00:53:30,853 --> 00:53:32,855
Sì. Lo farò
tornare al lavoro.
1451
00:53:32,897 --> 00:53:33,940
- OH. Ok, fallo tu.
- Va bene.
1452
00:53:33,981 --> 00:53:35,358
Grazie, signore.
1453
00:53:35,399 --> 00:53:36,400
Va bene. Tornerò.
1454
00:53:36,442 --> 00:53:37,902
Vi apprezzo entrambi.
1455
00:53:39,362 --> 00:53:42,240
Buone notizie ovunque. Va bene.
1456
00:53:42,281 --> 00:53:43,574
Metto su la registrazione,
1457
00:53:43,616 --> 00:53:45,243
e poi voi ragazzi semplicemente
entra subito nella canzone,
1458
00:53:45,284 --> 00:53:46,369
e...
1459
00:53:46,410 --> 00:53:48,245
Derrick! EHI!
1460
00:53:48,287 --> 00:53:50,414
Dai. È il nostro momento.
1461
00:53:51,999 --> 00:53:53,000
No...
1462
00:53:54,210 --> 00:53:55,962
Bene. Torneremo.
Mi dispiace, ragazzi.
1463
00:53:56,003 --> 00:53:58,923
Scusa. Davvero dispiaciuto.
1464
00:53:58,965 --> 00:54:01,384
Va bene. Ottimo lavoro, ragazzi.
1465
00:54:01,425 --> 00:54:03,552
Facciamo spazio
per il prossimo atto,
1466
00:54:03,594 --> 00:54:06,263
e forse possiamo gestirlo
ancora una volta fuori?
1467
00:54:06,305 --> 00:54:08,516
Uh, in un certo senso l'abbiamo fatto
un posto dove stare.
1468
00:54:08,557 --> 00:54:12,561
OH. O-Okay. Cosa, tutti quanti
deve essere da qualche parte?
1469
00:54:12,603 --> 00:54:15,606
Oh, stiamo andando...
Shopping per la festa della mamma?
1470
00:54:15,648 --> 00:54:17,316
- Per le nostre mamme.
- SÌ!
1471
00:54:17,358 --> 00:54:19,235
La festa della mamma era a maggio.
1472
00:54:19,276 --> 00:54:20,528
Sì, ma noi
lo abbiamo dimenticato tutti.
1473
00:54:20,569 --> 00:54:22,989
Quindi ora dobbiamo sistemarlo.
Uh, insieme.
1474
00:54:23,030 --> 00:54:24,490
Perché siamo migliori amiche!
1475
00:54:27,576 --> 00:54:29,495
Forse potremmo farlo,
eh, ancora una volta?
1476
00:54:29,537 --> 00:54:31,831
Sì, ma dopo
dobbiamo assolutamente andare.
1477
00:54:31,872 --> 00:54:33,833
No, no, no. Va tutto bene.
1478
00:54:33,874 --> 00:54:35,167
Fai semplicemente quello che devi fare.
Va bene.
1479
00:54:35,209 --> 00:54:37,753
So che hai capito.
1480
00:54:37,795 --> 00:54:39,130
Ehi, Derrick?
1481
00:54:40,339 --> 00:54:41,298
Tutto bene?
1482
00:54:41,340 --> 00:54:42,967
Sì. Sì. Diamine, sì.
1483
00:54:43,009 --> 00:54:45,886
È solo che... ho molto da fare
per prepararsi allo spettacolo,
1484
00:54:45,928 --> 00:54:48,514
quindi vai a chiamare tua madre
un regalo per la festa della mamma.
1485
00:54:55,104 --> 00:54:56,772
Va bene. Uhm,
1486
00:54:56,814 --> 00:54:58,274
quindi lo sa sicuramente
non stiamo comprando regali.
1487
00:54:58,316 --> 00:54:59,817
Non possiamo preoccuparci
riguardo a questo proprio ora.
1488
00:54:59,859 --> 00:55:00,901
Dobbiamo prendere l'autobus,
1489
00:55:00,943 --> 00:55:01,819
o faremo tardi
per Kaitlin.
1490
00:55:01,861 --> 00:55:02,945
Io...
1491
00:55:03,696 --> 00:55:05,781
non lo so
forse dovremmo semplicemente dirglielo.
1492
00:55:05,823 --> 00:55:06,824
Ma Kaitlin ha detto di no.
1493
00:55:06,866 --> 00:55:07,825
Rovinerà tutto.
1494
00:55:12,913 --> 00:55:14,999
Va bene. Va bene.
1495
00:55:15,041 --> 00:55:15,958
Facciamolo.
1496
00:55:17,418 --> 00:55:19,128
Sono la mia boy band preferita!
1497
00:55:28,637 --> 00:55:29,555
OH!
1498
00:55:29,597 --> 00:55:31,182
Scusa.
1499
00:55:31,223 --> 00:55:32,725
TJ!
1500
00:55:32,767 --> 00:55:34,643
Cosa stai facendo qui?
1501
00:55:34,685 --> 00:55:36,687
Una cosa delle prove dell'ultimo minuto
per lo spettacolo.
1502
00:55:36,729 --> 00:55:38,731
Oh, è per questo che?
non sei potuto venire a cena?
1503
00:55:38,773 --> 00:55:41,317
SÌ. E mi sono perso.
1504
00:55:41,359 --> 00:55:42,651
Sai dov'è lo studio due?
1505
00:55:42,693 --> 00:55:45,279
Oh, è proprio così,
dietro l'angolo.
1506
00:55:45,321 --> 00:55:46,197
- Va bene.
- Ehi, ehi, ehi.
1507
00:55:48,074 --> 00:55:52,370
Quindi, Kaitlin lo è davvero
assumendo una faccia coraggiosa,
1508
00:55:52,411 --> 00:55:54,872
ma posso dirlo nel profondo,
che è molto preoccupata,
1509
00:55:54,914 --> 00:55:57,583
e come la sua migliore amica,
questo mi rende molto preoccupato,
1510
00:55:57,625 --> 00:56:00,544
quindi non ti va
1511
00:56:00,586 --> 00:56:02,588
forse lo sarebbe
nel migliore interesse di tutti
1512
00:56:02,630 --> 00:56:03,672
se...
1513
00:56:03,714 --> 00:56:04,799
hai vuotato il sacco,
1514
00:56:04,840 --> 00:56:06,133
dimmi cosa sta succedendo?
1515
00:56:06,175 --> 00:56:08,427
Ha detto che avresti provato a spezzarmi
1516
00:56:08,469 --> 00:56:11,305
e non dovrei
innamorarsene.
1517
00:56:11,347 --> 00:56:12,223
Voglio solo sapere
cosa sta succedendo!
1518
00:56:12,264 --> 00:56:14,308
E' TJ!?
1519
00:56:14,350 --> 00:56:17,353
È Merrie! Devo andare.
1520
00:56:17,394 --> 00:56:18,562
OH! Oh, torna più tardi.
1521
00:56:21,399 --> 00:56:22,942
Che cosa?
1522
00:56:22,983 --> 00:56:25,694
È il mio secondo preferito,
dopo Derrick.
1523
00:56:35,454 --> 00:56:36,539
OH!
1524
00:56:36,580 --> 00:56:38,332
Va bene!
1525
00:56:46,632 --> 00:56:47,883
Dai, siediti lì.
1526
00:56:47,925 --> 00:56:50,052
Quindi stavi dicendo,
ehm, riguardo alla Giordania,
1527
00:56:50,094 --> 00:56:52,263
che suo padre non era in grado
per ottenere il congedo?
1528
00:56:52,304 --> 00:56:53,556
Non ha un bell'aspetto.
1529
00:56:53,597 --> 00:56:54,640
Oh.
1530
00:56:54,682 --> 00:56:55,808
Jordan assume una faccia coraggiosa,
1531
00:56:55,850 --> 00:56:57,893
ma lo so
gli dà davvero fastidio.
1532
00:56:57,935 --> 00:56:59,687
Mm.
1533
00:56:59,728 --> 00:57:02,398
Deve essere difficile per sua madre.
E per la Giordania.
1534
00:57:02,439 --> 00:57:04,400
Tutto quello che posso fare
è prestare quel supporto extra
1535
00:57:04,441 --> 00:57:06,902
e prova a darglielo
qualcosa da aspettarsi.
1536
00:57:06,944 --> 00:57:09,029
Mm. beh,
stai facendo un buon lavoro
1537
00:57:09,071 --> 00:57:10,948
Bene, ecco perché i programmi
al centro comunitario
1538
00:57:10,990 --> 00:57:13,450
sono così importanti.
1539
00:57:13,492 --> 00:57:14,952
Mm!
1540
00:57:14,994 --> 00:57:19,790
Allora... me l'hai detto
come ti sei unito alla band,
1541
00:57:19,832 --> 00:57:21,041
ma non me lo hai detto
1542
00:57:21,083 --> 00:57:23,002
come hai iniziato a cantare
in primo luogo?
1543
00:57:23,043 --> 00:57:25,004
Mm, no, basta parlare di me.
1544
00:57:25,045 --> 00:57:26,589
Parlami di te.
1545
00:57:26,630 --> 00:57:28,716
Voglio dire, lo sei letteralmente
il più determinato
1546
00:57:28,757 --> 00:57:30,551
e persona ambiziosa
che abbia mai incontrato.
1547
00:57:30,593 --> 00:57:32,553
Da dove viene?
Cosa ti spinge?
1548
00:57:32,595 --> 00:57:34,930
Uhm... non lo so.
1549
00:57:34,972 --> 00:57:39,560
Sono cresciuto desiderando
per fare qualcosa di speciale.
1550
00:57:39,602 --> 00:57:43,898
Sai? Fai la differenza
in qualche modo.
1551
00:57:43,939 --> 00:57:47,443
Lo sono sempre stato
questa ragazzina prepotente
1552
00:57:47,484 --> 00:57:50,446
chi semplicemente voleva
tutti siano felici
1553
00:57:50,488 --> 00:57:53,365
e divertiti
1554
00:57:53,407 --> 00:57:55,826
Non è sempre stato così
a casa mia,
1555
00:57:55,868 --> 00:57:57,244
quindi penso che...
1556
00:57:57,286 --> 00:58:00,289
Voglio dirlo
nelle case degli altri,
1557
00:58:00,331 --> 00:58:04,335
e non sarebbe stato così
cantare o ballare, quindi, ah!
1558
00:58:04,376 --> 00:58:07,338
Uhm, produrlo lo era.
1559
00:58:09,048 --> 00:58:11,842
Bene, ho capito
voler stare dietro le quinte.
1560
00:58:11,884 --> 00:58:13,427
Mm.
1561
00:58:13,469 --> 00:58:15,638
Ma niente ballo? Veramente?
1562
00:58:15,679 --> 00:58:16,805
Hmm? Ballare?
1563
00:58:16,847 --> 00:58:19,141
No.
1564
00:58:19,183 --> 00:58:20,851
Beh, è un peccato
1565
00:58:20,893 --> 00:58:24,897
perché ti ho portato qui
appositamente per ballare.
1566
00:58:24,939 --> 00:58:26,273
- No, non l'hai fatto.
- L'ho fatto.
1567
00:58:26,315 --> 00:58:27,608
No, non l'hai fatto. No, no...
1568
00:58:27,650 --> 00:58:29,985
No, no.
1569
00:58:31,362 --> 00:58:32,988
Fidati di me. Va bene?
1570
00:58:33,030 --> 00:58:34,573
Vuoi che mi fidi di te, vero?
1571
00:58:34,615 --> 00:58:36,325
Rimettermi là fuori?
1572
00:58:36,367 --> 00:58:38,202
Devi mostrarmelo
puoi fare lo stesso.
1573
00:58:38,244 --> 00:58:41,247
Questo ti prenderà
fare lo spettacolo?
1574
00:58:41,288 --> 00:58:42,373
Ho due piedi sinistri!
1575
00:58:42,414 --> 00:58:43,791
Beh, per tua fortuna...
1576
00:58:43,832 --> 00:58:46,210
...ne ho due giusti.
1577
00:58:46,252 --> 00:58:48,379
Dai. Facciamolo.
1578
00:58:49,838 --> 00:58:51,006
- Vieni quassù!
- OH!
1579
00:58:52,841 --> 00:58:55,594
- Mi dispiace, te l'avevo detto...
- Va bene. Rilassati e basta.
1580
00:58:55,636 --> 00:58:57,471
Non so come rilassarmi.
1581
00:58:58,764 --> 00:59:00,224
Va bene.
1582
00:59:02,309 --> 00:59:05,104
♪ Tutto è
andrà tutto bene ♪
1583
00:59:06,939 --> 00:59:07,940
♪ Purché
stiamo facendo avanzare le cose ♪
1584
00:59:09,775 --> 00:59:12,403
Quindi, questo è...
1585
00:59:12,444 --> 00:59:13,988
cominciando a sentirmi come un...
1586
00:59:14,029 --> 00:59:15,155
Tipo un appuntamento?
1587
00:59:15,197 --> 00:59:17,741
Questo era il piano.
1588
00:59:17,783 --> 00:59:19,577
♪ Questo è tutto
andrà tutto bene ♪
1589
00:59:19,618 --> 00:59:21,161
Oh sì?
1590
00:59:27,501 --> 00:59:33,007
Uh, è vero che i tuoi occhi
1591
00:59:33,048 --> 00:59:36,677
passare dal blu al verde
quando sorridi?
1592
00:59:36,719 --> 00:59:39,513
No, è proprio così
un'altra voce su di me.
1593
00:59:39,555 --> 00:59:40,598
Oh, è solo una voce.
1594
00:59:40,639 --> 00:59:41,598
Pettegolezzi scandalistici.
1595
00:59:41,640 --> 00:59:43,559
Va bene. Uff!
1596
00:59:45,477 --> 00:59:47,479
Oh no!
1597
00:59:47,521 --> 00:59:49,189
- Un po' di tuffo?
- NO! No...
1598
01:00:01,535 --> 01:00:03,912
...e la nostra nave da guerra
Casa aperta
1599
01:00:03,954 --> 01:00:05,664
è una grande opportunità
affinché il pubblico venga a trovarci
1600
01:00:05,706 --> 01:00:07,041
e scopri di più su ciò che facciamo.
1601
01:00:07,082 --> 01:00:08,709
Sembra perfetto
per tutta la famiglia.
1602
01:00:08,751 --> 01:00:11,545
Assolutamente. Se hai
bambini che amano le navi,
1603
01:00:11,587 --> 01:00:12,921
questo è l'evento per loro.
1604
01:00:12,963 --> 01:00:15,174
Comandante, grazie mille
per esserti unito a noi
1605
01:00:15,215 --> 01:00:17,301
e per averci aiutato
spargere la voce
1606
01:00:17,343 --> 01:00:20,137
riguardo alla Nazionale
Open House della nave navale
1607
01:00:20,179 --> 01:00:22,181
che inizia questo fine settimana.
1608
01:00:22,222 --> 01:00:23,766
Quindi prendi i tuoi biglietti!
1609
01:00:23,807 --> 01:00:25,059
Da non perdere.
1610
01:00:25,100 --> 01:00:26,518
E siamo fuori.
1611
01:00:26,560 --> 01:00:27,269
- Grazie mille.
- Piacere mio.
1612
01:00:29,146 --> 01:00:31,148
CIAO. Sono Kaitlin,
il produttore del segmento.
1613
01:00:31,190 --> 01:00:32,608
Che piacere incontrarla.
1614
01:00:32,649 --> 01:00:35,361
Mi chiedevo se potevo
farti una domanda veloce?
1615
01:00:35,402 --> 01:00:36,904
Ovviamente.
Cosa posso fare per lei?
1616
01:00:36,945 --> 01:00:38,405
Va bene. Vieni proprio qui.
1617
01:00:44,536 --> 01:00:45,996
Whoa!
1618
01:00:46,038 --> 01:00:48,332
Dove sono tutti?
partire così di fretta?
1619
01:00:48,374 --> 01:00:49,792
Non puoi finire
già con le prove.
1620
01:00:49,833 --> 01:00:52,419
Sì, no, siamo... siamo, voglio dire,
1621
01:00:52,461 --> 01:00:54,004
ci stiamo incontrando
Kaitlin più tardi.
1622
01:00:54,046 --> 01:00:55,589
Non ne ero consapevole.
1623
01:00:55,631 --> 01:00:57,174
Dovrei restare nei paraggi
e chiudere a chiave?
1624
01:00:57,216 --> 01:00:58,634
No. Va bene.
1625
01:00:58,676 --> 01:01:01,178
Non lo siamo
comunque ci vediamo qui.
1626
01:01:01,220 --> 01:01:03,347
Va bene. Beh, hai bisogno di un passaggio?
1627
01:01:03,389 --> 01:01:04,473
No.
1628
01:01:04,515 --> 01:01:05,682
Grazie.
1629
01:01:05,724 --> 01:01:07,142
Sai, ho già comprato
1630
01:01:07,184 --> 01:01:08,769
il tutto
Festa della mamma a luglio,
1631
01:01:08,811 --> 01:01:10,354
quindi qual è il problema qui?
1632
01:01:10,396 --> 01:01:11,605
Ragazzi, cosa state facendo?
1633
01:01:11,647 --> 01:01:13,357
Non è niente, davvero.
1634
01:01:13,399 --> 01:01:15,693
Proprio come un...
1635
01:01:15,734 --> 01:01:17,444
- Non mi preoccuperei.
- Non è niente, davvero. Lo giuro.
1636
01:01:17,486 --> 01:01:19,279
Non mi mentiresti
lo faresti?
1637
01:01:20,364 --> 01:01:22,783
No. Uh, assolutamente no.
1638
01:01:22,825 --> 01:01:23,826
Prometto.
1639
01:01:23,867 --> 01:01:25,202
Va bene. Ti credo.
1640
01:01:25,244 --> 01:01:27,871
Sono solo entusiasta di vedere
l'ultima versione dell'atto.
1641
01:01:27,913 --> 01:01:29,665
Sì, questo è tutto
su cui stiamo lavorando,
1642
01:01:29,707 --> 01:01:31,375
tutto il giorno.
1643
01:01:31,417 --> 01:01:32,501
Andrà bene.
1644
01:01:32,543 --> 01:01:34,670
Va bene.
1645
01:01:34,711 --> 01:01:37,172
- Cavolo, c'era mancato poco.
- Troppo vicino.
1646
01:01:44,805 --> 01:01:46,515
Ehi, Jordan. Che succede?
1647
01:01:46,557 --> 01:01:47,558
Ehi, Kaitlin.
1648
01:01:47,599 --> 01:01:50,144
Sì, abbiamo appena incontrato Derrick,
1649
01:01:50,185 --> 01:01:52,354
e io... penso
ha capito qualcosa,
1650
01:01:52,396 --> 01:01:53,522
- ma io-io...
- Va bene.
1651
01:01:53,564 --> 01:01:54,606
Non posso più farlo.
1652
01:01:54,648 --> 01:01:56,316
Va bene. Parla con me.
1653
01:01:56,358 --> 01:01:57,985
Non posso più mentire a Derrick.
1654
01:01:58,026 --> 01:02:00,237
Ci ha quasi presi.
Mi sento malissimo.
1655
01:02:00,279 --> 01:02:02,740
Ok, ricorda, Jordan,
lo stiamo facendo per Derrick.
1656
01:02:02,781 --> 01:02:03,740
Giusto?
1657
01:02:03,782 --> 01:02:05,159
Lo so, ma...
1658
01:02:05,200 --> 01:02:07,536
guarda, è solo che
non mi sembra giusto.
1659
01:02:07,578 --> 01:02:08,787
Va bene?
1660
01:02:08,829 --> 01:02:10,581
mi dispiace,
ma ha bisogno di sapere.
1661
01:02:10,622 --> 01:02:11,999
Va bene. Ehm...
1662
01:02:13,417 --> 01:02:16,211
Allora immagino
noi semplicemente, ehm...
1663
01:02:16,253 --> 01:02:18,964
lo porteremo dentro
sulla sorpresa anticipata.
1664
01:02:23,260 --> 01:02:24,511
Centro comunitario di Wake Street!
1665
01:02:24,553 --> 01:02:26,180
♪ Mi ha fatto bruciare dentro ♪
1666
01:02:26,221 --> 01:02:27,723
Senza paragoni!
La riunione dell'anno!
1667
01:02:27,765 --> 01:02:30,476
Ehi, yo, siamo tornati!
È la riunione dell'anno!
1668
01:02:30,517 --> 01:02:31,852
Sì!
1669
01:02:31,894 --> 01:02:33,353
Giusto! Lo farà
sarà più caldo di luglio, ragazzi!
1670
01:02:33,395 --> 01:02:35,147
Ottieni i biglietti da Lucille
alla reception!
1671
01:02:35,189 --> 01:02:36,190
Lei è la più bella!
1672
01:02:36,231 --> 01:02:38,150
È pronta per te! O si!
1673
01:02:38,192 --> 01:02:40,194
- Assolutamente sì!
-Wow!
1674
01:02:41,653 --> 01:02:43,071
Carino!
1675
01:02:43,113 --> 01:02:45,449
Ecco come
fai un live streaming!
1676
01:02:45,491 --> 01:02:47,409
Sorprendente!
1677
01:02:48,452 --> 01:02:50,412
Hai ricevuto il mio messaggio.
1678
01:02:50,454 --> 01:02:51,789
Cosa c'è, ehm...
cosa sta succedendo qui?
1679
01:02:51,830 --> 01:02:53,248
Cos'è questo?
1680
01:02:53,290 --> 01:02:54,958
Beh, ehm...
1681
01:02:55,000 --> 01:02:56,251
- Sorpresa?
- {tutti ridono]
1682
01:02:56,293 --> 01:02:57,961
Questo è quello che siamo stati
lavorando con Kaitlin.
1683
01:02:58,003 --> 01:02:59,546
Sì, ci ha accoppiati
con Assolutamente sì!
1684
01:02:59,588 --> 01:03:01,256
fare promo
per lo spettacolo di varietà.
1685
01:03:01,298 --> 01:03:02,549
Abbiamo fatto una diretta streaming!
1686
01:03:02,591 --> 01:03:03,759
Oh, avresti dovuto
visto i commenti.
1687
01:03:03,801 --> 01:03:05,177
Le persone sono così eccitate
per vedere lo spettacolo.
1688
01:03:05,219 --> 01:03:08,138
E'... è fantastico.
1689
01:03:08,180 --> 01:03:09,139
Ehi, amico.
1690
01:03:09,181 --> 01:03:10,724
Ci è mancato il nostro cantante.
1691
01:03:10,766 --> 01:03:13,769
L'unica cosa
Ti ho chiesto di non farlo,
1692
01:03:13,810 --> 01:03:17,231
che ti ho espressamente detto
Non volevo che accadesse.
1693
01:03:18,148 --> 01:03:19,358
Lo sapevamo già.
1694
01:03:19,399 --> 01:03:20,776
Sapevi cosa?
1695
01:03:20,818 --> 01:03:23,070
Su di te e su Absolutely Yeah!
1696
01:03:23,111 --> 01:03:24,613
Da, tipo, per sempre.
1697
01:03:24,655 --> 01:03:27,241
O si? Come?
1698
01:03:27,282 --> 01:03:29,409
Ce lo hanno detto le nostre mamme.
1699
01:03:29,451 --> 01:03:31,370
Amico, l'hai usato
per dare lezioni qui,
1700
01:03:31,411 --> 01:03:32,579
e tu eri davvero troppo bravo.
1701
01:03:32,621 --> 01:03:34,790
E, sai,
Internet esiste.
1702
01:03:34,832 --> 01:03:36,792
Lo sapevamo e basta
eri piuttosto riservato al riguardo
1703
01:03:36,834 --> 01:03:38,043
quindi non volevamo parlarne,
1704
01:03:38,085 --> 01:03:39,962
ma lo pensiamo tutti
sei il più figo.
1705
01:03:43,465 --> 01:03:47,052
Perché non...
prendine cinque, ok?
1706
01:03:47,094 --> 01:03:48,679
Solo... torno subito.
1707
01:03:50,806 --> 01:03:53,308
Questo sta diventando
molta attenzione.
1708
01:03:53,350 --> 01:03:54,935
Va bene?
1709
01:03:54,977 --> 01:03:56,895
Questo accadrà
salvare il centro comunitario.
1710
01:03:56,937 --> 01:03:59,523
Forse, ma a quale prezzo?
1711
01:03:59,565 --> 01:04:04,111
Adesso tutta l'attenzione
sui social, la fama,
1712
01:04:04,152 --> 01:04:05,696
Non voglio questi ragazzi
idolatrandolo
1713
01:04:05,737 --> 01:04:07,114
per poi svegliarsi un giorno
1714
01:04:07,155 --> 01:04:08,949
e sentirsi come
non bastano.
1715
01:04:08,991 --> 01:04:11,326
Non lo sei nemmeno
dando loro la possibilità.
1716
01:04:11,368 --> 01:04:13,704
Hai appena deciso per tutti!
1717
01:04:13,745 --> 01:04:16,206
Per questi ragazzi,
1718
01:04:16,248 --> 01:04:17,749
per la tua banda
1719
01:04:17,791 --> 01:04:19,918
Parli di volere
per connettersi con le persone.
1720
01:04:19,960 --> 01:04:20,836
Connettiti con loro!
1721
01:04:23,130 --> 01:04:26,258
Perché ti nascondi?
Lo sapevano già!
1722
01:04:26,300 --> 01:04:28,218
Guarda, te l'ho già detto
non si tratta di me.
1723
01:04:28,260 --> 01:04:30,178
Si tratta di proteggerli.
1724
01:04:30,220 --> 01:04:31,638
Lo è?
1725
01:04:33,599 --> 01:04:34,641
Ho bisogno di un po' d'aria.
1726
01:04:34,683 --> 01:04:35,851
Derrick...
1727
01:04:40,939 --> 01:04:43,191
Gli parlerò.
1728
01:04:59,875 --> 01:05:01,919
Beh, hai un bell'aspetto.
1729
01:05:01,960 --> 01:05:04,421
Forse un po' più scontroso, ma...
1730
01:05:08,967 --> 01:05:10,093
Non arrabbiarti con Kaitlin.
1731
01:05:10,135 --> 01:05:11,219
Sono.
1732
01:05:11,261 --> 01:05:13,347
Ok, non farlo
essere arrabbiato con Kaitlin.
1733
01:05:13,388 --> 01:05:15,474
Anche noi eravamo coinvolti.
1734
01:05:15,515 --> 01:05:16,767
Volevamo aiutare i bambini,
1735
01:05:16,808 --> 01:05:18,310
per aiutarti.
1736
01:05:18,352 --> 01:05:20,270
È una buona idea
1737
01:05:20,312 --> 01:05:21,939
Lo è?
1738
01:05:21,980 --> 01:05:24,066
Sì. È.
1739
01:05:24,107 --> 01:05:25,484
Nel caso in cui non lo avessi fatto
lo so già,
1740
01:05:25,525 --> 01:05:26,568
quei ragazzi ti adorano.
1741
01:05:26,610 --> 01:05:29,446
Lo fanno tutti.
1742
01:05:29,488 --> 01:05:32,574
Sei arrabbiato. Ho capito.
1743
01:05:32,616 --> 01:05:36,620
Ma per come lo capisco,
tu e Kaitlin avevate un accordo,
1744
01:05:36,662 --> 01:05:38,664
e lei ha resistito
la sua fine dell'accordo.
1745
01:05:38,705 --> 01:05:41,541
Potrebbe non piacerti
come ha fatto,
1746
01:05:41,583 --> 01:05:44,461
ma lei fondamentalmente
esaurito quello spettacolo,
1747
01:05:44,503 --> 01:05:48,757
e sembrava piuttosto convinta
ciò significava che avresti fatto la riunione.
1748
01:05:48,799 --> 01:05:51,635
Quindi, se ciò non fosse mai stato
la tua intenzione,
1749
01:05:51,677 --> 01:05:53,220
tu probabilmente
avrei dovuto dirglielo...
1750
01:05:53,261 --> 01:05:55,305
un po' di tempo fa.
1751
01:05:59,476 --> 01:06:02,688
Sia che tu decida
fare lo spettacolo o no...
1752
01:06:03,814 --> 01:06:06,233
...è bello vederti.
1753
01:06:07,401 --> 01:06:09,820
Mi piacerebbe vederti di più.
1754
01:06:30,674 --> 01:06:33,176
E quanti altri sonni,
Merrie, fino al nostro grande spettacolo?
1755
01:06:33,218 --> 01:06:34,469
Oh, non riesco quasi a dormire
1756
01:06:34,511 --> 01:06:37,180
sapendolo assolutamente sì!
si riuniranno
1757
01:06:37,222 --> 01:06:39,516
al nostro Summer Beach Bash!
1758
01:06:41,435 --> 01:06:42,644
Gli hai parlato dopo?
1759
01:06:42,686 --> 01:06:43,854
No, doveva guidare
uno dei ragazzi a casa,
1760
01:06:43,895 --> 01:06:45,147
quindi non ne ho avuto la possibilità.
1761
01:06:45,188 --> 01:06:47,107
Ebbene, cosa...
cosa farai?
1762
01:06:47,149 --> 01:06:48,608
Non lo so.
Ci sto lavorando.
1763
01:06:48,650 --> 01:06:51,361
Voglio dire, ho già esagerato
e quasi ha fatto esplodere le cose.
1764
01:06:51,403 --> 01:06:53,321
Non penso
vuole vedermi adesso.
1765
01:06:55,824 --> 01:06:58,326
Eh, d'altra parte,
1766
01:06:58,368 --> 01:06:59,286
forse lo fa.
1767
01:07:00,495 --> 01:07:01,788
- Raccoglilo, raccoglilo!
-Va bene, va bene, va bene.
1768
01:07:02,748 --> 01:07:03,874
CIAO.
1769
01:07:22,559 --> 01:07:24,060
CIAO.
1770
01:07:24,102 --> 01:07:25,062
CIAO.
1771
01:07:26,521 --> 01:07:28,273
Ascolta, ehm,
1772
01:07:28,315 --> 01:07:32,778
Sono così sbalordito
per quello che hai fatto qui,
1773
01:07:32,819 --> 01:07:35,197
e le persone che hai portato qui
lavorare con i ragazzi,
1774
01:07:35,238 --> 01:07:37,324
la promozione sui social...
1775
01:07:37,365 --> 01:07:40,869
Voglio dire, lo spettacolo
praticamente esaurito.
1776
01:07:42,954 --> 01:07:44,623
È meraviglioso.
1777
01:07:44,664 --> 01:07:48,126
Guarda, Kaitlin, ehm,
1778
01:07:48,168 --> 01:07:51,254
sono davvero,
mi dispiace davvero, ma...
1779
01:07:52,756 --> 01:07:54,216
...e...e lo so
avevamo un accordo...
1780
01:07:56,510 --> 01:07:58,136
...ma non posso fare lo spettacolo.
1781
01:07:58,178 --> 01:08:00,931
So che sei arrabbiato
riguardo ai bambini
1782
01:08:00,972 --> 01:08:02,265
e la banda.
1783
01:08:02,307 --> 01:08:04,476
Ho capito.
1784
01:08:04,518 --> 01:08:07,354
io semplicemente
Pensavo davvero che avresti visto
1785
01:08:07,395 --> 01:08:08,855
il bene
ne è venuto fuori questo.
1786
01:08:08,897 --> 01:08:10,816
Voglio dire, lo spettacolo è esaurito.
1787
01:08:10,857 --> 01:08:13,026
E questo è ciò che ha fatto
questa decisione è così difficile.
1788
01:08:15,278 --> 01:08:16,863
Avevamo un accordo.
1789
01:08:16,905 --> 01:08:18,907
E l'ho considerato. L'ho fatto.
1790
01:08:20,033 --> 01:08:21,284
L'hai considerato?
1791
01:08:21,326 --> 01:08:23,829
Veramente?
1792
01:08:23,870 --> 01:08:25,872
Perché sembra
1793
01:08:25,914 --> 01:08:28,458
non hai considerato
chiunque altro tranne te stesso.
1794
01:08:29,835 --> 01:08:33,338
Mi ci è voluto così tanto tempo
1795
01:08:33,380 --> 01:08:35,423
per tornare in me stesso,
1796
01:08:35,465 --> 01:08:37,384
il mio vero sé.
1797
01:08:37,425 --> 01:08:40,220
Ho lavorato così duramente per quello,
1798
01:08:40,262 --> 01:08:42,180
e non ho interessi
1799
01:08:42,222 --> 01:08:44,140
nel tornare indietro
essere quel ragazzo.
1800
01:08:44,182 --> 01:08:46,560
Non sono Derrick Dane.
1801
01:08:47,686 --> 01:08:49,146
Non lo sono mai stato.
1802
01:08:49,187 --> 01:08:52,357
Non te l'ho mai chiesto
essere Derrick Dane.
1803
01:08:54,401 --> 01:08:57,237
Te lo stavo giusto chiedendo
essere te.
1804
01:08:58,488 --> 01:09:01,741
Perche' quel ragazzo?
1805
01:09:01,783 --> 01:09:03,827
Quel ragazzo è davvero fantastico.
1806
01:09:06,454 --> 01:09:10,166
Quel ragazzo porta
molta gente gioisce,
1807
01:09:10,208 --> 01:09:12,502
e non penso
lo vedi.
1808
01:09:13,837 --> 01:09:15,839
Mi dispiace.
1809
01:09:19,342 --> 01:09:21,344
Mm.
1810
01:09:21,386 --> 01:09:23,138
Anche io.
1811
01:09:44,451 --> 01:09:45,452
Kaitlin.
1812
01:09:45,493 --> 01:09:46,912
Non sapevo che fossi qui.
1813
01:09:46,953 --> 01:09:51,875
Oh, io, ehm...
Stavo solo, ehm...
1814
01:09:52,834 --> 01:09:54,586
Cosa? C'è qualcosa che non va?
1815
01:09:59,132 --> 01:10:01,635
Derrick, lui è...
1816
01:10:01,676 --> 01:10:04,971
non lo farà, non lo farà
farò lo spettacolo della reunion.
1817
01:10:05,013 --> 01:10:07,766
Ah, sì.
1818
01:10:08,892 --> 01:10:12,562
E molte persone
lo saranno
1819
01:10:12,604 --> 01:10:14,731
mi ha davvero deluso...
1820
01:10:17,484 --> 01:10:20,403
...e probabilmente lo sono
perderò il lavoro.
1821
01:10:20,445 --> 01:10:22,656
Ehm, qual è la brutta notizia?
1822
01:10:22,697 --> 01:10:24,074
Scusa.
1823
01:10:29,246 --> 01:10:33,208
Sai, lo pensavo davvero
che avrei potuto...
1824
01:10:33,250 --> 01:10:34,542
arrivare a lui.
1825
01:10:36,544 --> 01:10:41,007
ho costruito
tutta questa carriera e identità
1826
01:10:41,049 --> 01:10:43,927
sul poter
per far accadere le cose,
1827
01:10:43,969 --> 01:10:47,389
e io, ehm, semplicemente... non posso.
1828
01:10:47,430 --> 01:10:52,018
Non posso... non posso sistemare questa cosa.
1829
01:10:52,060 --> 01:10:54,521
Giusto. Sì.
1830
01:10:56,439 --> 01:10:58,692
Tu, ehm...
1831
01:10:58,733 --> 01:11:02,737
mia madre,
donna molto, molto intelligente,
1832
01:11:02,779 --> 01:11:06,074
aveva questo detto.
1833
01:11:06,116 --> 01:11:09,744
"Cosa c'è per te
non passerò da te."
1834
01:11:09,786 --> 01:11:11,913
Giusto?
1835
01:11:11,955 --> 01:11:14,874
A volte devi semplicemente
lasciare andare qualcosa.
1836
01:11:14,916 --> 01:11:17,294
Lascialo andare e basta
e vedi se ti ritorna.
1837
01:11:17,335 --> 01:11:19,921
Sì. Così facile da fare. Non!
1838
01:11:19,963 --> 01:11:21,506
Lasciar andare
è la parte difficile,
1839
01:11:21,548 --> 01:11:24,050
ma sai, facendo così,
semplicemente lasciando andare,
1840
01:11:24,092 --> 01:11:26,303
mi aiuta a dormire la notte,
1841
01:11:26,344 --> 01:11:28,847
che è qualcosa che scommetto
non ne fai molto.
1842
01:11:28,888 --> 01:11:29,806
- Mmm.
- Sì.
1843
01:11:29,848 --> 01:11:30,974
Aww.
1844
01:11:31,016 --> 01:11:33,810
Provalo qualche volta.
1845
01:11:33,852 --> 01:11:35,312
Per te, ok?
1846
01:11:35,353 --> 01:11:39,983
E, sai,
se questo non ti funziona,
1847
01:11:40,025 --> 01:11:41,818
solo, um... non questo...
1848
01:11:41,860 --> 01:11:43,778
quello che suggerisco
1849
01:11:43,820 --> 01:11:46,781
sei tu a prendere
questa nebbia di lavanda
1850
01:11:46,823 --> 01:11:48,908
e spruzzalo su tutto il viso.
1851
01:11:48,950 --> 01:11:50,910
Vai avanti, prendilo.
Voglio che tu lo abbia.
1852
01:11:50,952 --> 01:11:52,579
Basta dargli un po' di spruzzo.
1853
01:11:52,620 --> 01:11:55,582
Proprio sì.
1854
01:11:55,623 --> 01:11:58,376
Provalo e basta. Prova...
sai, per rilassarti.
1855
01:11:58,418 --> 01:12:01,087
Cosa hai da perdere?
1856
01:12:01,129 --> 01:12:02,964
- Grazie.
- Sì.
1857
01:12:04,924 --> 01:12:07,844
Sai, tu sei...
non sei così male.
1858
01:12:07,886 --> 01:12:08,762
OH?
1859
01:12:09,971 --> 01:12:11,514
Grazie.
1860
01:12:11,556 --> 01:12:14,309
Anche tu non sei poi così male.
1861
01:12:15,393 --> 01:12:16,478
Hmm.
1862
01:12:48,927 --> 01:12:50,470
♪ Più caldo di luglio ♪
1863
01:12:50,512 --> 01:12:55,183
♪ Lei mi ha preso
brucia dentro ♪
1864
01:12:55,225 --> 01:12:57,519
♪ È più calda di luglio ♪
1865
01:12:59,646 --> 01:13:02,107
♪ È più calda di luglio ♪
1866
01:13:09,030 --> 01:13:10,782
Ragazzi, cosa fate qui?
1867
01:13:10,824 --> 01:13:13,660
Abbiamo pensato che dovremmo parlare.
Tutti e quattro.
1868
01:13:13,701 --> 01:13:17,163
Sì, D. Ieri ce lo ha ricordato
1869
01:13:17,205 --> 01:13:19,207
che non abbiamo mai fatto
ottenere un resoconto ufficiale
1870
01:13:19,249 --> 01:13:20,708
quando assolutamente sì! si sciolse.
1871
01:13:20,750 --> 01:13:22,919
E come ti sei sentito
sulle cose.
1872
01:13:22,961 --> 01:13:26,089
Quindi forse adesso è il momento giusto
per pulire l'aria?
1873
01:13:26,131 --> 01:13:28,299
Parlarne?
1874
01:13:43,481 --> 01:13:45,108
Merrie e Mason
Festa estiva in spiaggia
1875
01:13:45,150 --> 01:13:47,026
inizia ora!
1876
01:13:47,068 --> 01:13:49,404
Beh, lo è stato
un'estate fantastica!
1877
01:13:49,446 --> 01:13:51,781
Pieno di nuotate notturne
e lucciole...
1878
01:13:51,823 --> 01:13:52,991
Ghiaccioli
1879
01:13:53,032 --> 01:13:54,993
e profumo di cocco
crema solare...
1880
01:13:55,034 --> 01:13:57,162
Sabbia calda tra le dita dei piedi...
1881
01:13:57,203 --> 01:13:59,414
E il romanticismo nel tuo cuore...
1882
01:13:59,456 --> 01:14:02,959
Perché
ecco di cosa è fatta l'estate!
1883
01:14:03,001 --> 01:14:06,212
Lo abbiamo promesso
un ultimo grande saluto estivo,
1884
01:14:06,254 --> 01:14:08,840
e penso che sia finalmente arrivato il momento
1885
01:14:08,882 --> 01:14:12,760
per scatenare... l'ondata di caldo!
1886
01:14:12,802 --> 01:14:14,262
Esibirsi con i giovani
1887
01:14:14,304 --> 01:14:16,014
da Wake Street
Centro comunitario,
1888
01:14:16,055 --> 01:14:18,892
questo è assolutamente sì! e...
1889
01:14:18,933 --> 01:14:22,437
Più caldo di luglio!
1890
01:14:24,522 --> 01:14:26,733
♪ Ooh, sì ♪
1891
01:14:26,774 --> 01:14:28,818
♪ Ahh ♪
1892
01:14:28,860 --> 01:14:30,945
♪ Sì ♪
1893
01:14:32,113 --> 01:14:34,532
♪ È più brillante
del sole estivo ♪
1894
01:14:34,574 --> 01:14:38,161
♪ Lei è tutto per me ♪
1895
01:14:40,663 --> 01:14:43,208
♪ Non ne ho mai visto un altro ♪
1896
01:14:43,249 --> 01:14:46,753
♪ Le darò qualsiasi cosa ♪
1897
01:14:48,129 --> 01:14:52,509
♪ C'è qualcosa in merito
il modo in cui si muove ♪
1898
01:14:52,550 --> 01:14:57,013
♪ Alza la temperatura
quando entra nella stanza ♪
1899
01:14:57,055 --> 01:14:59,057
♪ È più calda di luglio ♪
1900
01:14:59,098 --> 01:15:01,434
♪ Con il fuoco negli occhi ♪
1901
01:15:01,476 --> 01:15:02,560
♪ Lei mi ha preso
brucia dentro ♪
1902
01:15:02,602 --> 01:15:04,020
Dov'è Derrick?
1903
01:15:04,062 --> 01:15:05,188
Lo so, Merrie...
1904
01:15:06,272 --> 01:15:07,649
ho annunciato
all'intero paese
1905
01:15:07,690 --> 01:15:08,775
che Derrick Dane sarebbe stato
1906
01:15:08,816 --> 01:15:11,236
una parte di
l'assolutamente sì! riunione.
1907
01:15:11,277 --> 01:15:13,154
Ho detto ai nostri sponsor,
la rete,
1908
01:15:13,196 --> 01:15:14,447
tutti i tifosi!
1909
01:15:14,489 --> 01:15:15,782
Mi dispiace.
Se hai bisogno di lasciarmi andare,
1910
01:15:15,823 --> 01:15:17,450
Capisco perfettamente.
1911
01:15:17,492 --> 01:15:19,369
Ciò di cui ho bisogno è Derrick Dane!
1912
01:15:19,410 --> 01:15:23,373
♪ È più calda di luglio ♪
1913
01:15:24,791 --> 01:15:28,086
♪ Mi sveglio con un altro giorno ♪
1914
01:15:28,127 --> 01:15:31,172
♪ È di nuovo nei miei pensieri ♪
1915
01:15:32,423 --> 01:15:34,092
♪ Oh, sì ♪
1916
01:15:34,133 --> 01:15:36,719
♪ Ti vedo
splendente sotto la pioggia ♪
1917
01:15:36,761 --> 01:15:40,390
♪ Possiamo essere più che amici ♪
1918
01:15:40,431 --> 01:15:41,641
♪ Ah ♪
1919
01:15:41,683 --> 01:15:45,937
♪ C'è qualcosa in merito
il modo in cui si muove ♪
1920
01:15:45,979 --> 01:15:50,483
♪ Alza la temperatura
quando entra nella stanza ♪
1921
01:15:50,525 --> 01:15:52,402
♪ È più calda di luglio ♪
1922
01:15:52,443 --> 01:15:54,821
♪ Con il fuoco negli occhi ♪
1923
01:15:54,862 --> 01:15:58,992
♪ Mi ha preso
bruciando dentro ♪
1924
01:15:59,033 --> 01:16:01,202
♪ È più calda di luglio ♪
1925
01:16:01,244 --> 01:16:03,788
♪ Ha il sole negli occhi ♪
1926
01:16:03,830 --> 01:16:07,542
♪ Mi ha preso
bruciando dentro ♪
1927
01:16:07,584 --> 01:16:12,171
♪ Perché è più sexy
di luglio-ly-ly-ly-ly ♪
1928
01:16:12,213 --> 01:16:16,759
♪ È più calda di luglio ♪
1929
01:16:18,052 --> 01:16:20,013
♪ Se glielo dici
che la ami ♪
1930
01:16:20,054 --> 01:16:21,931
♪ È fredda come il ghiaccio ♪
1931
01:16:23,182 --> 01:16:24,309
♪ Gliel'ho detto una volta ♪
1932
01:16:24,350 --> 01:16:26,477
♪ Ma non lo farò
diglielo due volte ♪
1933
01:16:26,519 --> 01:16:27,979
Sembra così bello!
1934
01:16:28,021 --> 01:16:31,733
♪ Si guarda allo specchio
e sa che sta bene ♪
1935
01:16:31,774 --> 01:16:36,946
♪ Cosa mi servirà
per farla mia? ♪
1936
01:16:36,988 --> 01:16:38,281
È più calda di luglio.
1937
01:16:38,990 --> 01:16:40,533
Più caldo di luglio.
1938
01:16:41,326 --> 01:16:43,453
È più calda di luglio.
1939
01:16:43,494 --> 01:16:46,622
Dio mio! Kaitlin! Lui è qui!
1940
01:16:46,664 --> 01:16:47,832
♪ È più calda di luglio ♪
1941
01:16:47,874 --> 01:16:50,084
♪ Con il fuoco negli occhi ♪
1942
01:16:50,126 --> 01:16:54,213
♪ Mi ha preso
bruciando dentro ♪
1943
01:16:54,255 --> 01:16:56,883
♪ È più calda di luglio ♪
1944
01:16:56,924 --> 01:16:59,218
♪ Ha il sole negli occhi ♪
1945
01:16:59,260 --> 01:17:03,514
♪ Mi ha preso
bruciando dentro ♪
1946
01:17:03,556 --> 01:17:07,852
♪ Perché è più sexy
di luglio-ly-ly-ly-ly ♪
1947
01:17:07,894 --> 01:17:12,315
♪ È più calda di luglio ♪
1948
01:17:12,357 --> 01:17:14,651
♪ È più sexy
di luglio! ♪
1949
01:17:18,321 --> 01:17:19,280
Bravo!
1950
01:17:21,574 --> 01:17:23,201
Voglio impostare un segmento
1951
01:17:23,242 --> 01:17:24,535
riguardo al centro sociale
la prossima settimana,
1952
01:17:24,577 --> 01:17:27,413
e voglio aiutare personalmente.
1953
01:17:27,455 --> 01:17:30,875
Lo sistemerò per te
al mattino.
1954
01:17:30,917 --> 01:17:33,002
E assicurati di dirglielo
1955
01:17:33,044 --> 01:17:36,381
che il mio nuovo produttore esecutivo
lo sistemerò.
1956
01:17:37,965 --> 01:17:39,050
Veramente?
1957
01:17:39,092 --> 01:17:40,676
Puoi scommetterci.
1958
01:17:41,678 --> 01:17:43,137
Grazie.
1959
01:17:43,179 --> 01:17:44,639
Te lo meriti.
1960
01:17:45,848 --> 01:17:47,725
- Vado.
- Sì, sì, vai a incontrarlo.
1961
01:17:49,227 --> 01:17:50,478
Congratulazioni, Kaitlin.
1962
01:17:50,520 --> 01:17:52,480
Grazie.
1963
01:17:55,108 --> 01:17:56,526
Ooh...
1964
01:17:56,567 --> 01:17:58,528
Ah!
1965
01:18:00,029 --> 01:18:03,157
Derrick... Derrick...
Voglio solo ringraziarti.
1966
01:18:04,367 --> 01:18:06,285
Era quel riff estivo,
o cosa?
1967
01:18:09,789 --> 01:18:12,792
Eravamo un po' preoccupati
non ce l'avresti fatta.
1968
01:18:12,834 --> 01:18:16,003
Sì, c'è mancato poco
ma sono felice di essere qui.
1969
01:18:16,045 --> 01:18:18,423
Bene, per favore, diccelo
su questi adolescenti talentuosi
1970
01:18:18,464 --> 01:18:19,841
che hai portato
con te oggi.
1971
01:18:19,882 --> 01:18:22,844
Ok, abbiamo Spencer,
Giordania, Evan e Marco.
1972
01:18:22,885 --> 01:18:24,679
Fanno parte di
il programma del doposcuola
1973
01:18:24,720 --> 01:18:25,763
che supervisiono
1974
01:18:25,805 --> 01:18:27,265
in Wake Street
Centro comunitario
1975
01:18:27,306 --> 01:18:29,225
proprio qui a Long Island.
1976
01:18:29,267 --> 01:18:31,269
E tu esegui questo programma?
1977
01:18:31,310 --> 01:18:33,020
Ne sono solo una piccola parte.
1978
01:18:33,062 --> 01:18:34,397
Ma questi giovani proprio qui
1979
01:18:34,439 --> 01:18:36,482
hanno lavorato incredibilmente duramente
su questo numero,
1980
01:18:36,524 --> 01:18:38,192
e puoi vederli
eseguirlo di nuovo
1981
01:18:38,234 --> 01:18:40,111
in Wake Street
Centro comunitario
1982
01:18:40,153 --> 01:18:41,446
Spettacolo di varietà estivo.
1983
01:18:41,487 --> 01:18:43,072
Un ringraziamento speciale
1984
01:18:43,114 --> 01:18:46,200
al nostro fantastico produttore,
Kaitlin Thomson.
1985
01:18:46,242 --> 01:18:47,618
Uh, a causa sua,
1986
01:18:47,660 --> 01:18:50,163
siamo in grado di finanziare completamente
tutti i nostri programmi quest'anno.
1987
01:18:56,210 --> 01:18:59,046
Beh, non possiamo pensare
di una nota migliore
1988
01:18:59,088 --> 01:19:01,174
per concludere quest'estate,
potremmo?
1989
01:19:01,215 --> 01:19:03,593
No, non potremmo.
No, non potremmo.
1990
01:19:03,634 --> 01:19:04,927
Giusto, Merrie?
1991
01:19:05,970 --> 01:19:07,638
Dio mio!
1992
01:19:07,680 --> 01:19:10,933
Bene, questo è tutto
la nostra festa in spiaggia di fine estate!
1993
01:19:10,975 --> 01:19:13,060
Speriamo che tu abbia avuto
un'estate da ricordare.
1994
01:19:13,102 --> 01:19:15,021
- Sono Merrie.
- E io sono Mason!
1995
01:19:15,062 --> 01:19:17,815
E non svegliarti senza di noi!
1996
01:19:24,822 --> 01:19:26,365
Oh!
1997
01:19:26,407 --> 01:19:31,496
Waa-ba-ba! Ba-da! Ba-ya-ya-ya!
1998
01:19:31,537 --> 01:19:32,914
Ohh!
1999
01:19:35,333 --> 01:19:37,960
E poi Kaitlin ha detto
conosceva qualcuno in Marina.
2000
01:19:38,002 --> 01:19:40,838
Sì, sono appena entrato.
È fantastico.
2001
01:19:40,880 --> 01:19:42,423
Oh, davvero, Kaitlin?
2002
01:19:42,465 --> 01:19:43,966
Uh, questo è mio padre!
2003
01:19:44,008 --> 01:19:45,343
OH! Piacere di conoscerti.
2004
01:19:45,384 --> 01:19:46,469
Non possiamo ringraziarti abbastanza.
2005
01:19:46,511 --> 01:19:47,720
Piacere mio.
2006
01:19:47,762 --> 01:19:48,930
Sei letteralmente il migliore!
2007
01:19:48,971 --> 01:19:50,306
Aww! Prego.
2008
01:19:50,348 --> 01:19:52,141
Andiamo, amico.
Andiamo a trovare tua madre.
2009
01:19:55,394 --> 01:19:57,480
Hai avuto
qualcosa a che fare con quello?
2010
01:19:58,689 --> 01:20:00,441
CIAO.
2011
01:20:00,483 --> 01:20:02,401
Cammini con me?
2012
01:20:03,486 --> 01:20:05,071
Dai.
2013
01:20:08,533 --> 01:20:09,617
Allo stesso modo.
2014
01:20:09,659 --> 01:20:11,118
- Che bello conoscerti.
- Anche tu.
2015
01:20:11,160 --> 01:20:12,203
EHI. Brillante.
2016
01:20:16,874 --> 01:20:18,334
Allora, Kaitlin...
2017
01:20:18,376 --> 01:20:20,836
Lo so. Lo so.
2018
01:20:20,878 --> 01:20:22,380
Posso solo dire
2019
01:20:22,421 --> 01:20:24,632
Mi dispiace
per organizzare le prove
2020
01:20:24,674 --> 01:20:26,300
tra i ragazzi e la band.
2021
01:20:26,342 --> 01:20:27,718
Voglio dire, l'hai detto espressamente
non farlo,
2022
01:20:27,760 --> 01:20:29,178
e sono andato avanti
e lo ha fatto comunque,
2023
01:20:29,220 --> 01:20:30,721
come lo era il mio lavoro
la cosa più importante,
2024
01:20:30,763 --> 01:20:33,432
e non lo è
la cosa più importante.
2025
01:20:33,474 --> 01:20:38,354
È stato egoista
e-e-e non va bene.
2026
01:20:38,396 --> 01:20:40,022
Non andava affatto bene,
2027
01:20:40,064 --> 01:20:43,192
e... lo capisco perfettamente
se non vuoi mai parlare con me
2028
01:20:43,234 --> 01:20:44,360
o-o fidati di me mai più.
2029
01:20:44,402 --> 01:20:45,987
Voglio dire...
2030
01:20:46,028 --> 01:20:47,905
Hai finito?
2031
01:20:51,993 --> 01:20:53,035
Credo di si.
2032
01:20:53,077 --> 01:20:54,996
Bene.
2033
01:20:55,037 --> 01:20:57,707
Il mio turno.
2034
01:20:57,748 --> 01:20:59,333
Avevi ragione.
2035
01:20:59,375 --> 01:21:02,128
Mi stavo... nascondendo.
2036
01:21:03,838 --> 01:21:05,923
Penso che nel profondo,
2037
01:21:05,965 --> 01:21:08,801
Non l'ho mai fatto davvero
credevo in me stesso
2038
01:21:08,843 --> 01:21:10,303
abbastanza per far entrare davvero la gente,
2039
01:21:10,344 --> 01:21:15,349
che ne ero degno.
2040
01:21:18,019 --> 01:21:22,940
Quindi questo ha determinato
e donna appassionata
2041
01:21:22,982 --> 01:21:25,318
ha fatto irruzione nella mia vita
2042
01:21:25,359 --> 01:21:27,903
e ha cambiato tutto questo.
2043
01:21:29,906 --> 01:21:32,700
Voglio dire, potrebbe esserlo
a volte sono un po' prepotente, ma...
2044
01:21:34,410 --> 01:21:35,453
...ma mi piace.
2045
01:21:36,704 --> 01:21:38,664
È un dato di fatto,
Mi piace tutto di lei.
2046
01:21:42,376 --> 01:21:44,378
Veramente?
2047
01:21:45,463 --> 01:21:47,590
Veramente.
2048
01:21:54,096 --> 01:21:58,225
♪ È più calda di luglio ♪
2049
01:21:58,267 --> 01:22:02,897
♪ Ha il sole negli occhi ♪
2050
01:22:02,938 --> 01:22:09,946
♪ Mi ha preso
bruciando dentro ♪
2051
01:22:11,947 --> 01:22:13,157
Ehm...
2052
01:22:15,868 --> 01:22:19,872
...se pensi
cantandomi dolcemente
2053
01:22:19,914 --> 01:22:22,917
mi farà sciogliere
tra le tue braccia, poi...
2054
01:22:38,516 --> 01:22:40,434
Corretto.
2055
01:22:41,352 --> 01:22:43,604
Hai ragione.
2056
01:22:45,898 --> 01:22:47,066
Guarda, lo so
2057
01:22:47,108 --> 01:22:49,860
tu sei questo
grande produttore esecutivo,
2058
01:22:49,902 --> 01:22:52,988
e io sono solo un umile
direttore del centro comunitario...
2059
01:22:53,030 --> 01:22:55,324
mm.
2060
01:22:55,366 --> 01:22:58,160
...ma ho pensato che forse
Potrei portarti fuori qualche volta.
2061
01:22:58,202 --> 01:23:00,621
Ad esempio, ad un appuntamento adeguato.
2062
01:23:00,663 --> 01:23:02,248
Nessun ordine del giorno.
2063
01:23:03,040 --> 01:23:04,500
Tipo un appuntamento?
2064
01:23:04,542 --> 01:23:05,334
Mm-hmm.
2065
01:23:07,420 --> 01:23:10,840
Assolutamente. Sì.